АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

ФРАГМЕНТЫ ИЗ ОТКРОВЕНИЯ ЕССЕЕВ

Се, Ангел Воздуха приведет Его,

И узрит Его всякое око,

И братство,

Все огромное братство земное

Возвысит голос свой, как один человек,

И воспоет пред Ним

Ей, Аминь.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец,

Который есть и был и грядет.

И говорил мне голос, и я обратился, чтобы увидеть,

Чей голос, говоривший со мною,

И, обратившись, увидел семь золотых светильников;

И в ослепительном свете их

Я увидел подобного Сыну Человеческому,

Одетого в белое, белое, как снег.

И голос Его полнил воздух шумом вод журчащих;

И в руках его были семь звезд,

Полных света пламенного от небес, откуда они пришли.

И когда Он говорил, свет изливался с лица Его,

Ослепительный и золотой, словно тысяча солнц.

И Он сказал: "Не бойся; Я есмь первый и последний,

Начало и конец.

Напиши, что ты видел,

И что есть, и что будет после сего;

Тайну семи звезд, которые в руках Моих,

И семи золотых светильников, горящих светом вечным.

Семь звезд суть ангелы Отца Небесного,

А семь светильников суть ангелы Матери Земной.

Дух же человеческий есть пламя,

Струящееся между светом звездным и горящей свечой:

Мост священного света между землей и небом".

Так говорит Он, который держит в руках семь звезд золотых,

И ходит в туманном пламени семи золотых светильников,

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит:

"Побеждающему дам вкушать от Древа Жизни,

Которое посреди сияющего Рая Божия".

После сего взглянул я, и вот

Дверь отверста на небе,

И голос, звучавший отовсюду, как бы звук трубы,

Сказал: "Взойди сюда,

И покажу тебе, чему надлежит быть после сего".

И тотчас я был, в духе,

На пороге двери отверстой,

И вошел сквозь отверстую дверь

В море слепящего света.

И посреди океана слепящего и лучистого был престол;

И на престоле был Сидящий, с ликом сокрытым,

И радуга вкруг престола,

Видом подобная смарагду.

И вокруг престола тринадцать престолов,

И на престолах видел я сидевших тринадцать старцев,

Которые облачены были в белые одежды;

Лица же их скрывали кружащие облака света.

И семь светильников огненных горели перед престолом

Огнем Матери Земной.

И семь звезд небесных сияли перед престолом

Огнем Отца Небесного.

И пред престолом море стеклянное, подобное кристаллу;

И отражались в нем

Все горы, долины и моря земные

И все твари, в них пребывающие.

И тринадцать старцев склонились пред блеском Его,

Кто сидел на престоле, с ликом сокрытым,

И реки света заструились из рук их одна к другой,

И воззвали они: "Свят, свят, свят

Господь Бог Вседержитель,

Который был, есть и грядет

Принять славу и честь и силу,

Ибо Ты сотворил все".

И тогда я увидел в деснице

У Сидящего на престоле,

С ликом сокрытым,

Книгу, написанную внутри и вовне,

Запечатанную семью печатями.

И видел я ангела, провозгласившего громким голосом:

"Кто достоин раскрыть сию книгу

И снять печати ее?"

И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею,

Раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

И я плакал о том, что нельзя раскрыть книгу

И не смогу я читать написанное в ней.

И один из старцев сказал мне: "Не плачь.

Простри руку свою и возьми книгу,

Да, книгу за семью печатями,

Ибо она написана для тебя,

Который есть сразу и низший из низких,

И высший из высоких".

И я простер руку мою и коснулся книги.

И вот поднялся покров,

И руки мои коснулись золотых страниц,

И узрели глаза тайну семи печатей.

И я видел, и слышал голос многих ангелов

Вокруг престола,

И число их было тьмы тем

И тысячи тысяч, которые говорили громким голосом:

"Вся слава и премудрость и крепость

И сила во веки веков

Тому, кто откроет Таинство Таинств".

И увидел я кружащие облака золотого света,

Легшие, словно мост огненный, между моими руками

И руками тринадцати старцев,

И ногами Сидящего на престоле,

С ликом сокрытым.

И снял я первую печать,

И взглянул, и увидел Ангела Воздуха.

И из губ его истекало дыхание жизни,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку дух Мудрости.

И вдохнул его человек.

И когда он выдохнул, небеса потемнели,

И сладкий воздух стал зловонным и грязным,

И облака злого дыма повисли над всей землей.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я вторую печать.

И взглянул, и увидел Ангела Вод.

И из губ его истекала влага жизни,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку море Любви.

И вошел человек в ясные, светлые воды.

И когда коснулся он вод, чистый ток потемнел,

Плотной смолой покрылись хрустальные воды,

И рыба лежала, задохнувшись в нечистой тьме,

И все твари изнывали от жажды.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я третью печать.

И взглянул, и увидел Ангела Солнца.

И из губ его истекал свет жизни,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку пламя Силы.

И сила Солнца вошла в сердце человеческое,

И принял он силу и сотворил ею ложное солнце,

И вот запалил он пожары гибельные,

Сжигая леса, обращая в пустыни зеленые долы,

Оставляя лишь обгорелые кости братьев своих.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я четвертую печать.

И взглянул, и увидел Ангела Радости.

И из губ его истекала музыка жизни,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку песнь Мира.

И мир и радость, подобная музыке,

Омыли душу человека.

Но он услышал лишь резкие скрежеты безутешных скорбей,

И поднял меч свой,

И отсек руки дарителям мира,

И снова поднял меч

И отсек поющим главы.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я пятую печать.

И взглянул, и увидел Ангела Жизни.

И из губ его

Истекал священный союз Человека и Бога,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку дар Творения.

И человек сотворил серп железный, имеющий вид змеи,

И пожал урожай глада и смерти.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я шестую печать.

И взглянул, и увидел Ангела Земли.

И из губ его истекала река Жизни Вечной,

И преклонил он колена пред землей,

Чтобы дать человеку тайну вечности.

И повелел ему открыть глаза

И узреть таинства Древа Жизни в Море Бесконечном,

Но человек поднял руку и заслонил глаза свои

И сказал, что вечности нет.

И устыдясь, отвернул я лицо свое.

И снял я седьмую печать.

И взглянул, и увидел ангела Матери Земной,

Принесшего послание света сияющего

От престола Отца Небесного.

И назначалось послание это лишь для ушей человека,

Ходящего между землею и небом.

И прошептал он послание в ухо человеческое.

И человек его не услышал.

Но не отвратил я, устыдясь, лицо свое.

И вот простер я руку мою к крыльям ангельским, говоря:

"Открой мне послание. Ибо я буду есть плод

Древа Жизни, растущего в Море Вечности".

И ангел взглянул на меня в печали великой,

И сделалось безмолвие на небе.

И голос, который я слышал, опять стал говорить со мной

И сказал, подобный трубному гласу:

"0 человек, не воззришь ли теперь на зло, тобой сотворенное,

Когда отвратил ты лицо твое от престола Божия,

Когда не прибегнул к дарам

Семи ангелов Матери Земной

И семи ангелов Отца Небесного?"

И боль страшная пронзила меня, ибо ощутил я в себе

Души всех ослепивших себя,

Чтобы видеть лишь желания плоти своей.

И видел я семь ангелов, которые стояли пред Богом;

И дано им семь труб.

И пришел иный ангел и стал пред жертвенником,

Держа золотую кадильницу;

И дано было ему множество фимиама,

Чтобы он с молитвами всех ангелов

Возложил его на золотый жертвенник, который перед престолом.

И вознесся дым фимиама

С руки ангела пред Бога.

И взял ангел кадильницу

И наполнил ее огнем с жертвенника,

И поверг на землю:

И произошли голоса и громы

И молнии и землетрясения.

И семь ангелов, имеющие семь труб,

Приготовились трубить.

Первый ангел вострубил,

И сделались град и огонь, смешанные с кровью,

И пали на землю,

И зеленые леса и деревья сгорели,

И вся трава зеленая обратилась в золу.

Вторый ангел вострубил,

И как бы большая гора, пылающая огнем,

Поверглась в море:

И кровавым туманом окутало землю.

Третий ангел вострубил,

И вот произошло великое землетрясение,

И Солнце стало мрачно, как власяница,

И Луна сделалась как кровь.

Четвертый ангел вострубил,

И звезды небесныя пали на землю,

Как смоковница, потрясаемая сильным ветром,

Роняет незрелые смоквы свои.

Пятый ангел вострубил,

И небо скрылось, свившись как свиток.

И на всей земле не осталось ни единого дерева,

Ни цветка, ни травинки.

И я стоял на земле,

И ноги мои утонули в почве, густой и мягкой от крови,

Тянувшейся так далеко, как достигали глаза.

И по всей земле было безмолвие.

Шестый ангел вострубил,

И я увидел существо сильное, сходящее с неба,

Облеченное облаком: над головою его была радуга,

И лицо его как Солнце,

И ноги его, как столпы огненные.

В руке у него была книжка раскрытая;

И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

И воскликнул громким голосом, дивным для слуха:

"О Человек, желаешь ли, чтобы миновало это видение?"

И я отвечал: "Ты ведаешь, о Святой,

Я сделал бы все,

Чтобы эти ужасы не приходили".

И сказал он: "Человек сотворил эти силы погибельные,

Он содеял их в разуме своем.

Он отвратил лицо свое

От ангелов Отца Небесного и Матери Земной,

И определил погибель свою".

И сказал я: "Стало быть, нет надежды, о светлый ангел?"

И слепящий свет рекою потек из рук его,

Когда он ответил: "Всегда есть надежда,

О ты, для кого созданы небо и земля".

И ангел,

Стоящий на море и на земле,

Поднял руку свою к небу

И клялся Живущим во веки веков,

Который сотворил небо и все, что на нем,

И землю и все, что на ней,

И море и все, что в нем,

Что времени уже не будет;

Но в те дни, когда возгласит седьмый ангел,

Когда он вострубит,

Тайна Божия откроется тем,

Кто питался от Древа Жизни,

От века стоящего в Море Вечном.

И голос опять стал говорить со мной и сказал:

"Пойди, возьми раскрытую книжку из руки ангела,

Стоящего на море и на земле".

И я пошел к ангелу и сказал ему:

"Дай мне книжку,

Ибо я буду питаться от Древа Жизни,

Стоящего посреди Моря Вечного".

И ангел дал мне книжку,

И я раскрыл ее и читал

О том, что было вовек, что есть

И что еще предстоит.

Я видел погибель, которая поглотит землю,

И разрушение великое,

Что потопит все народы земные в море крови,

И бесконечное всепрощение Всемогущего.

Души людские были как чистые страницы в книге,

Всегда готовые принять новое песнопение.

И поднял я лицо мое

К семи ангелам Матери Земной

И к семи ангелам Отца Небесного

И ощутил, как стопы мои коснулись святого чела Матери Земной,

А пальцы мои коснулись священных стоп Отца Небесного,

И запел я гимн Благодарения:

"Благодарю Тебя, Отче Небесный,

Ибо Ты поставил меня

У источника потоков бегущих,

У ключа живительного в сухой земле,

Орошающего сад чудес вечный,

Древо Жизни, Таинство Таинств,

Что растит вечно сущие отрасли насаждения вечного.

Дабы купали они корни свои в потоке жизни,

Питаемом от источника вечного.

И Ты, Отче Небесный,

Поставил хранить плоды их

Ангелов Дня и Ночи

И пламенем Света Вечного освещать всякий путь."

Но вновь послышался голос,

И вновь отвел я глаза мои

От величия царства света.

"Внемли, Человек!

Ты можешь стать на путь верный

И ходить перед ангелами.

Ты можешь петь днем пред Матерью Земной,

А ночью пред Отцом Небесным,

И золотой поток Закона будет течь через тебя.

Но оставишь ли братьев своих

Тонуть в зияющей бездне кровавой,

Когда содрогается от боли земля

И стонет под цепью каменной?

Можешь ли пить из чаши жизни вечной,

Когда братья твои изнывают от жажды?"

И сердце мое наполнилось состраданием,

И взглянул я, и вот

Явилось на небе великое знаменье -

Жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна,

И на главе ее венец из семи звезд.

И знал я, что Она - источник потоков бегущих

И Матерь Лесов.

И стоял я на песке морском,

И увидел выходящего из моря зверя.

И из ноздрей его исходил воздух грязный и мерзкий,

И там, где восстал он из моря, в смолу обратились ясные воды,

И тело его покрывал камень черный и паром пышущий.

И жена, облеченная в солнце,

Простерла к зверю руки свои,

Зверь же подполз и обнял ее.

И вот жемчужная кожа ее иссохла под грязным дыханием,

И спина ее преломилась в руках его, сокрушающих скалы,

И со слезами кровавыми пала она в озеро смоляное.

А из пасти зверя потекли армии людские,

Потрясающие мечами и бьющиеся одна с другой,

И бились те люди с яростью великой,

Отсекая друг другу члены и вырывая глаза,

Пока не пали в пучину смоляную,

Воя от муки и боли.

И подошел я к краю пучины и протянул вниз руку свою,

И увидел кровавый водоворот

И людей в нем, пойманных точно мухи в паутину.

И заговорил я голосом громким, сказав:

"Братья, опустите мечи свои и примите руку мою.

Зачем грязните вы и оскверняете Ту,

Что дала вамрождение,

И Того, кто дал вам наследие ваше?

Ибо кончились дни, когда покупали вы и продавали,

Кончились и дни, когда вы охотились и убивали.

Ибо кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен;

Кто убивает мечем, тому самому надлежит быть убиту мечем.

И купцы земные восплачут и возрыдают,

Потому что товаров их никто уже не покупает;

Товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных

И жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы,

И мрамора и скота, и овец и коней,

И колесниц, и тел и душ человеческих.

Ибо все потонуло в море кровавом,

Потому что вы отвратились от отца и матери вашей

И поклонились зверю, который построил рай каменный.

Опустите мечи, братья, и примите руку мою".

И когда наши пальцы сплелись,

Я увидел город великий,

Белый, сияющий вдали, светящийся алавастром,

И произошли молнии, громы и голоса

И сделалось великое землетрясение,

Какого не бывало с тех пор, как люди на земле.

Такое землетрясение! Такое великое!

И город великий распался на три части,

И города языков пали,

И город великий воспомянут пред Богом,

Чтобы дать ему чашу вина

Ярости гнева Его.

И всякий остров убежал, и гор не стало.

И град величиною с талант

Пал с неба на людей.

И один сильный ангел взял камень, подобный большому жернову,

И поверг в море, говоря:

"С таким стремлением повержен будет великий город

И уже не будет его.

И голоса играющих на гуслях, и поющих,

И играющих на свирелях, и трубящих трубами

В тебе уже не слышно будет;

Не будет уже в тебе никакого художника,

Никакого художества,

И шума от жерновов

Не слышно будет уже в тебе;

И свет светильника

Уже не появится в тебе;

И голоса жениха и невесты

Не будет уже слышно в тебе,

Ибо купцы твои были вельможи земли,

И волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

И в нем найдена кровь пророков и святых

И всех убитых на земле".

И братья мои держали руку мою,

И они выбрались из озера смоляного,

И стояли в смущении на песках морских,

И небеса разверзлись и омыли дождем их нагие тела.

И услышал я голос с неба,

Как шум от множества вод

И как звук сильного грома;

И услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

Они поют как бы новую песнь пред престолом.

И увидел я другого ангела, летящего по середине неба,

Который имел песнопения дня и ночи

И вечное Евангелие, чтобы благовествовать

Живущим на земле,

Тем, кто выбрался из пропасти смоляной

И стоит нагой и омытый дождем пред престолом.

И воскликнул он: "Убойтесь Бога и воздайте Ему славу,

Ибо наступил час суда Его,

И поклонитесь Создавшему небо и землю,

И море и другие источники вод".

И увидел я отверстое небо, и вот - конь белый,

И сидящий на нем называется Верный и Истинный,

Который праведно судит.

Очи у Него как пламень огненный,

И на голове у Него много диадем,

И облечен он был ослепительным светом,

И ступни его были босы.

Имя Ему: Слово Божие.

И священное Братство следовало за ним на конях белых,

Облеченных в виссон белый и чистый.

И вошли они в вечный Бесконечный Сад,

В середине которого стоит Древо Жизни.

И нагие, дождем омытые толпы шли перед ними,

Трепеща в ожидании суда их.

Ибо грехи их были многие и они оскверняли землю,

Да, они погубили тварей земных и морских,

Отравили почву, загрязнили воздух

И похоронили заживо Матерь, что дала им рождение.

Но я не увидел, что выпало им, ибо видение мое изменилось,

И я увидел новое небо и новую землю,

Ибо прежнее небо и прежняя земля миновали

И моря уже нет.

И я увидел святой город Братства,

Сходящий от Бога с неба,

Приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

И услышал я громкий голос с неба, говорящий:

"Се гора дома Господня,

Поставленная во главу гор

И возвышенная над холмами;

И потекут к ней все народы.

Придите, и взойдем на гору Господню,

В дом Бога,

И научит Он нас Своим путям;

И будем ходить по стезям Его.

Ибо от Братства священного выйдет Закон.

Се, скиния Бога с человеками,

И Он будет обитать с ними; они будут Его народом,

И Сам Бог с ними будет Богом их.

И отрет Бог всякую слезу с очей их,

И смерти не будет уже;

Ни плача, ни вопля,

Ни болезни уже не будет,

Ибо прежнее прошло.

И те, кто воинствует, перекуют мечи свои на орала

И копья свои на серпы;

Не поднимет народ на народ меча,

И не будут более учиться воевать:

Ибо прежнее прошло".

И сказал Он еще: "Се, творю все новое.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец.

Жаждущему дам даром

От источника воды живой.

Побеждающий наследует все,

И буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Боязливые же и неверные

И скверные и убийцы, и все лжецы

Сами выроют себе яму, горящую огнем и серой".

И снова видение мое изменилось,

И услышал я голоса священного Братства, возносящие песню,

Говорящую: "Придите, будем ходить пред светом Закона",

И я увидел священный город,

И братья притекали к нему.

И город не имел нужды ни в Солнце,

Ни в Луне для освещения своего,

Ибо слава Божия освещала его.

И я увидел чистую реку Воды Жизни,

Светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога.

И среди реки стояло Древо Жизни,

Четырнадцать раз приносящее плоды

И дающее плод свой тому, кто станет питаться им,

И листья дерева для исцеления народов.

И ночи не будет там,

И не будут иметь нужды ни в светильниках, ни в свете солнечном,

Ибо Господь Бог освещает их;

И будут царствовать во веки веков.

Я достиг прозрения внутреннего

И через дух Твой во мне

Услышал дивную тайну Твою.

Твоим попущением источник знания

Забил во мне -

Ключ силы, изливающий воды живительные,

Поток любви

И всеобъемлющей мудрости,

Подобный блеском вечному Свету.

О если бы слова мои

Были начертаны резцом железным

На вечное время на камне!

Ибо знаю, Творец мой жив:

Он утвердится на земле и на звездах

При скончании времен.

И хоть черви разрушат тело сие,

Я узрю Бога!

"Псалмы Благодарения"

Ныне мы гордо отделили себя от природы, и дух Пана умер. Души людские рассеяны без надежд на единство, меч официальных вероучений повсюду лежит между ними. Хочешь жить в гармонии с Миром - обрати свою жизнь в выполнение вереницы величавых церемоний; не хочешь - отползи в сторону и сиди в своем тупике. И все-таки даже сейчас еле слышные слова о переменах вновь неприметно прокрадываются по лику земному. Словно начинается новая бескрайняя греза, и сознание человека снова медленно раскрывается вовне. Некий голос из давнего прошлого, дивный и трубный, проносится по нашей маленькой планете. Ему я и посвящаю эту книгу.

Э. Б. Ш.

ПРЕДИСЛОВИЕ

к книге третьей Евангелия Мира от ессеев

Эта, третья, книга Евангелия Мира от ессеев представляет собой собрание текстов, обладающих особой духовной, литературной, философской и поэтической ценностью, образованной двумя могучими, сливающимися потоками преданий.

Хронологически первый из этих потоков, с которым народ иудейский столкнулся еще во времена Вавилонского пленения, начинается эпосом о Гильгамеше и завершается созданной Зороастром "Зенд-Авестой". Второй - это поток, с поэтическим величием текущий сквозь Ветхий и Новый Заветы, начинаясь с нестареющего Еноха и иных патриархов, пронизывая пророков и достигая таинственного братства ессеев.

В зарытой на берегу Мертвого моря библиотеке братства ессеев, где было найдено огромное число свитков, встречаются и сплетаются оба этих потока. Встреча их выглядит странной: мощной, почти кубистской простоте первого противостоит величественная, экспрессионистская поэзия второго.

Оригинальные тексты этого собрания можно приблизительно разделить на три группы: почти семьдесят процентов их совершенно отличны от древних священных книг Авесты и Ветхого с Новым Заветов; двадцать процентов схожи с ними, а еще десять тождественны им.

Представляя это собрание, я старался воздержаться от филологических и комментаторских истолкований, сосредоточившись вместо того на их духовных и поэтических ценностях, в большей степени привлекательных для человека двадцатого столетия. Я старался следовать слогу моего французского перевода первой книги Евангелия Мира от ессеев, ныне изданной на семнадцати языках*.

Надеюсь, книга третья станет не менее популярной, чем книга первая, и сможет таким образом донести эти безвременные наития до нашего лишившегося ориентиров столетия, направляя нас, рег sесulа sесulоrum**, к свету, становящемуся все более ярким.

Эдмонд Бордо Шекели

* Ко времени английского издания (1986), с которого делался этот перевод, первая книга Евангелия Мира от ессеев была опубликована уже на двадцати пяти языках.

** Из рода в род (лат.).

Дата добавления: 2015-09-03 | Просмотры: 552 | Нарушение авторских прав