| Выражения речевого этикета
| Ситуация употребления и комментарии
|
| Извините!
Извини!
| Наиболее употребительное
|
| Извини, пожалуйста!
Пожалуйста, извини!
Прости, пожалуйста!
Простите меня
(пожалуйста)!
| Наиболее употребительные фразы
со словом «пожалуйста»
|
| Извини... за...
Прости... за...
Извини (Прости) за то, что...
| Употребляется, когда просят прощение за какую-либо вину:
Извините за беспокойств
Извините меня, пожалуйста, за поздний приход!
Прости за опоздание!
Извини меня, пожалуйста, за то, что я задержал книгу.
Прости, что забыл принести тебе учебник.
Простите меня за то, что я был невнимателен к вам.
|
| Простите мою оплошность.
Извините мне мою ошибку.
Простите мне эти слова.
Виноват.
| Стилистически повышенные формы извинения
|
| Я виноват в том, что...
Я виноват перед вами.
Прошу прощения!
| Извинения с обоснованием вины:
Я очень виновата перед вами: не смогла принести книгу.
|
| (Я) прошу (у вас) прощения за то, что...
| Извинения с указанием причины:
Я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания.
|
| Прошу меня простить!
Очень прошу меня простить!
| Выражение просьбы простить
|
| Приношу свои (глубокие) извинения!
Приношу свои извинения за/за то, что...
Примите мои (глубокие) извинения!
Разрешите извиниться (перед вами)!
Позвольте просить (у вас)
извинения/ прощения!
Позвольте принести (вам) свои извинения!
| Извинения с оттенком официальности:
Позвольте попросить у вас прощения
за моё опоздание (... за то, что я опоздал).
Я опоздал. Приношу свои глубокие извинения!
|
| Я хочу (мне хочется, я хотел бы,
мне хотелось бы) извиниться (перед вами)/ попросить (у вас) извинения (прощения).
Я должен извиниться перед вами.
Я не могу не попросить у вас извинения
(прощения).
| Обороты с глаголом "хотеть" или со значением долженствования:
Я должна извиниться перед вами, я очень виновата.
Я не могу не попросить у вас извинения за свое слишком резкое выступление.
|
| Если ты можешь, извини меня (прости меня, не сердись на меня)!
Если ты только можешь, прости меня, пожалуйста!
Обещаю тебе, что это было в последний раз.
| Эмоционально-экспрессивные выражения извинения:
|
| Тысяча извинений!
| Преувеличенным способом извинения, как правило, за небольшой проступок, является сравнительно редким
|
| Наиболее употребительные и стилистически нейтральные ответные реплики
|
| Ничего!
He стоит!
He стоит извинения!
|
| Ответная реплика на стилистически повышенные формы извинения "Приношу свои извинения! Примите мои извинения!"
|
| Я принимаю ваши извинения!
|
| Если извинение кажется собеседнику излишним или преувеличенным, то он может использовать высказывания
|
| Да (ну) что вы!
За что же (извиняться)!
He за что (извиняться)!
Какие пустяки!
Это такие пустяки!
Какая ерунда!
Это такая ерунда!
Простите, меня, пожалуйста! -- Да что вы! Не за что. Это такие пустяки!
|
| Ответные реплики после особенно убедительной просьбы о прощении
|
| Хорошо!
Ну, хорошо!
Извини, я не буду больше опаздывать. -- Ну, хорошо.
|
| Ответные реплики с оттенком фамильярности
|
| Ладно!
Ну, ладно!
Да лад но (уж)!
(Ну) так и быть!
(Ну) что же поделаешь (поделать)!
Мам, прости, я больше не буду! - Ну ладно уж. Так и быть. Но чтобы это было в последний раз.
|
