АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Terra incognita.

Этот раздел нашего пособия мы назвали «Terra incognita» не случайно. Дело в том, что латинский язык для многих из вас остается действительно «неизвестной землей», т. е. непознанной областью знаний.

Латынь называют «мертвым языком». Само определение «мертвый язык» говорит о том, что язык - это живой организм: он рождается, живет, развивается, постоянно изменяясь, а подчас умирает. Умирает тогда, когда не остается на земле народа, говорившего на нем. С этой точки зрения латинский язык относится к числу мертвых языков. Однако значение его по-прежнему велико. Латинский язык до сих пор является официальным языком Ватикана, международным языком в области ботаники. Вновь открываемые виды растений должны быть описаны по латыни. Латинский язык необходим медикам, биологам, поскольку вся терминология построена с помощью греко-римских словообразовательных элементов. Он нужен историкам и юристам. Крайне необходим лингвистам. Он объясняет правописание многих слов в русском языке.

В начале I тысячелетия до н. э. на латинском языке говорило население области Лаций (Latium). Жители назывались латинами, а их язык – латинским. В VIII в до н. э. (в 753 г.) был основан город Рим (Roma), ставший центром Лация. Большое влияние на латынь оказали этрусский и, особенно, греческий языки. На протяжении нескольких столетий греческий был основным источником обогащения латинского языка. От греческого письма произошли все европейские алфавиты. На греческой основе во II веке до н. э. возникло латинское письмо. Римлянами было заимствовано от греков много слов. Исследователи насчитывают в латинском языке около 7 тысяч таких слов. Писатели и философы признавали греческую лексику более развитой. Греческие слова начали проникать на Русь еще до введения христианства – либо непосредственно, либо через другие языки. Многие слова обозначали понятия из области культуры, искусства, быта. Изустно давно пришли к нам греческие слова: алфавит, грамота, театр, терем, кровать, скамья, фонарь, металл, свекла, огурец, глобус, корона … Западная Европа, однако, признала древнегреческий язык классическим лишь в XIV – XV веках. До тех пор безраздельно господствовал другой классический язык – латинский.

Вспомните историю. В результате завоевательных войн римляне покорили Грецию, утвердились на Иберийском полуострове, основали свои колонии в Галлии, Северной Африке, Британии. Язык победителей поглотил местные языки и диалекты. Образовался единый латинский язык. Но вот в V веке Римская империя распалась. С ослаблением политических и экономических связей между ее частями распался и язык. От него отпочковались и развились романские (т. е. «римские») языки: французский, итальянский, испанский, португальский, румынский и другие.

На протяжении всего средневековья классическая латынь стала международным языком науки, литературы и церкви западной Европы. Это была пора засилья латинского языка, и не случайно, что именно в средние века латинские слова широким потоком влились в лексику немецкого и английского языков. В английском, например, 75 процентов всех употребительных слов – по происхождению французские и латинские.

На Русь слова латинского происхождения шли через языки посредники, в X – XV веках таким передатчиком был греческий язык, а позднее – западноевропейские языки. Сегодня латынь удерживает свои позиции в области научной терминологии. Большинство словесных новинок создаются на основе мощного и «нейтрального» источника – из элементов языков древних греков и римлян. Медицина, химия, биология, физика, другие естественные и общественные науки и, конечно же, техника, составляют свои термины с их помощью. Каждый язык, получая такое слово, придает ему свой фонетический и графический облик. В приведенной ниже таблице раскрывается значение наиболее употребляемых словообразующих элементов греческого и латинского языков. Например: демократия – это сложение двух греческих слов демос – «народ» + кратос – «власть»: «власть народа», «народовластие»; ипподром – гиппос – «лошадь» + дромос – «бег»: «место для конских бегов и скачек».

Упражнение 1

Найдите соответствия в греко-латинских дублетах, назовите известные вам термины, образованные с их помощью.

Упражнение 2

“Перевести” на русский язык одним словом.

автократия

автомобиль

астролог

аэронавт

библиофил

биография

геометр

гидрофобия

демография

демократия

концентрация

криптограмма

монархия

монотонный

орфография

полихромия

программа

ревизия

симпатия

циклоп

эпилог

Упражнение 3

Из трех предложенных вариантов выбрать правильный перевод:

Упражнение 4

Дата добавления: 2015-11-26 | Просмотры: 438 | Нарушение авторских прав