Акушерство Анатомия Анестезиология Вакцинопрофилактика Валеология Ветеринария Гигиена Заболевания Иммунология Кардиология Неврология Нефрология Онкология Оториноларингология Офтальмология Паразитология Педиатрия Первая помощь Психиатрия Пульмонология Реанимация Ревматология Стоматология Терапия Токсикология Травматология Урология Фармакология Фармацевтика Физиотерапия Фтизиатрия Хирургия Эндокринология Эпидемиология

Fumariaceae

Corydalis sp. — тибетское название «lcags-kyu». «Растение встречается на каменистых и глинистых склонах. Стебли желтоватые, длинные. Листья снизу с си-

ними точечками. Цветки зигоморфные, желтые. Семена подобны zi-ra dkar-po. Корневище желтое, горькое на вкус» (л. 1046). На рисунке изображено растение с зигоморфными цветками. Подписей и других названий нот (рис. 12). По диагностическим признакам, приведенным в тексте с учетом деталей изображений, lcags-kyu может быть идентифицирован как один из видов рода Corydalis. У современных авторов растение под тибетским названием «lcags-kyu» не зарегистрировано.

Juglandaceae

Juglans regia L., /. mandshurica Maxim.— тибетское название «star-ga». «Фруктовое дерево со сложными пепарпопористыми листьями и овальными листочками. Плоды сидят по два вместе. Кожура плода снаружи зеленая; внутри (плода) косточка сетчато-морщини-стая. У китайского вида (плоды) шаровидной формы» (л. 516). На рисунке изображены два разных вида деревьев с плодами. К ним дано общее монгольское название «хушага», маньчжурское (не переведено); к левому изображению — китайское название

Ьхэ-тао», к правому — подпись по тибетски «rgya-star», Вго означает китайский (вид) star-ga, о чем говорит-Вя также в тексте (пне. 13, а, б).

Г На левом рисунке, несомненно, изображен грецкий ■орех Jnglans regia с характерными сетчато-морщини-Выми плодами. Это подтверждается текстом описания и данными китайского эквивалента. Китайское ■разваппо «хэ-тао» соответствует J. regia [Яо-цай-сюе, ■i960]. По особенностям описания и изображения вто-■рой вид дерева идентифицирован как' /. mandshurica Baxim. Согласно Г. Мижиддоржи [1973], star-ga — ^mglans regia. У других современных авторов растение Вод тибетским названием «star-ga» отсутствует.

f Malvaceae

f'Abutiloii. sp. (A. theophrastii Medik. (?) — тибетское na-f звание «so-ma-ra-dza». «Растет в Китае. Стебель тол-I стый, длинный. Цветки темные. Плоды ребристые. ьВ трактате „Шэлпхрэнг" упоминается, что замена ее г другим (растением под тибетским названием) „sro-ma \ nag-po" (коноплей) является ойибкой, ибо у этих растений разные лечебные свойства. (Три растения):

so-ma-ra-dza, thal-ka-rdo-rdze, spos-dkar — считаются лекарствами при лечении болезней „желтой воды"» (л. 936).

На рисунке изображено прямостоячее травянистое растение с крупными сердцевидными листьями на длинных черешках. Цветки пазушные. К рисуику дано монгольское название «гам» и китайское — «чииг- i ма» (рис. 14). По морфологическим признакам, приведенным в тексте, и по особенностям его изображения so-ma-ra-dza идентифицирован нами'как один из видов рода Abutilon, Возможно, это —Л. theophrastii, широко распространенный в Китае. Г. Мижиддоржи (1973] под монгольским названием «гэм» и китайским «чияг-ма» приводит ряд видов рода Abutilon: A. asia-ticum, A. indicum, A. hirtum, A, fruticosum, A. mollis-simum. По Т. А. Сурковой [1981], в ВО описан Cannabis sativa; no Meyer [1981]-тоже С. sativa; у Ц. Хай-дава, Д. Чойжамца — С, ruderalis; А. Ф. Гаммерман я Б. В. Семичов [1963] приводят два растения: Abutilon theophrastii и Cannabis sativa.

Gossypium herbaceum L.— тибетское название «rascal» «1 астет в Индии и Китае. Растение с зелеными, очередными 3—5-лопастиыми „маслянистыми» листь- 32

Ими. Цветки желтые. Плод —коробочка. Семена по-крыты волосками, из которых китайцы и монголы изготовляют одежду. Иногда ras-bal можно спутать с

|угим растением под названием „srin-bal"» (л. 946), На рисунке изображено растение с 3—5-лопаст-ми листьями, плоды похожи на коробочку (рис. 15). нему дано монгольское название <а0в0н» маньчжур->е — „кувун", китайское—„мяиь-хуа-цза". Монголь-ю название „х0в0н" и китайское „мянь-хуа-цза" ответствуют латинскому Gossypium L. [Мижиддор-, 1973]. Особенности описания и изображения рас-шя ras-bal соответствуют признакам Gossypium *baceum. Ранее в научной литературе растение под ютским названием „ras-bal" не было яарсги-шровано. гасеае rus alba L.— тибетское название «dar-shing». «Рас-no горным долинам. Дерево с крупным стволом. ра светло-серая. Древесина желтая, как золото. стья очередные, цельные и лопастные. Монголы [ают из древесины этого дерева ножны» (л. 506). На рисунке изображено дерево с цельнокрайними 1ыемчатыми листьями (гетерофилия). К нему дано июльское название «торгони модо» (шелковое дере-и китайское — «сан-цзы» (рис. 18), Особенности [сапия и изображения дают возможность идентифи-ювать dar-shing как Moms alba. Его китайское на-ние «сан-цзы» также соответствует Moms alba -цай-сюе, 1960]. В ВО растение под тибетским на-нием «dar-shing» отсутствует [Суркова, 1981]. Удру-авторов оно также почти не упоминается. Лишь Мижиддоржи [1973] под тибетским названием «dar-Qg» приводит разные виды Quercus. iceae йсит sativum L,— тибетское название «khre». «Тра-истое растение, но внешнему виду напоминающее п>. Плоды — красноватые зерновки. Монголы упо-бляют плоды в пищу. (Свойство) тяжелое, прохла-ельное» (л. 107а) (рис. 17), Через монгольский эк-алент «монгол амуу» расшифровывается khre как псит sativum [Мижиддоржи, 1973]. У других иссле-ателей это растение не упоминается.

Polygonaceae

Fagopyrum sagittatum Gilib.— тибетское название «bra* о». «Стебли ветвистые, красноватые, подобны snya-Io.

лшстъя светло-зеленые, очередные, сердцевидные.

г ^в4пя ®^ель1е' мелкие. Плоды темные, трехгранные»

(л. 1086) (рис. 18). Сопоставление описания bra-bo и его рисунка из трактата и особенностей Pagopyrum по «Определителю сосудистых растений Монголии» [Гру-бов, 1982] показало идентичность описаний bra-bo в 1'agopyrum sagittatum Gilib.

Rosaceae

Malus sp. — тибетское название «ku-shu». «Большое дерево, произрастающее в саду. Листья и цветки его похожи на kham-bu (на листья и цветки абрикоса). Кожица плодов светло-желтая, отчасти красная. Плоды ароматные, па вкус кисло-сладкие» (л. 46а). На рисунке изображено дерево с округлыми крупными плодами и с простыми, по краю зубчатыми листьями. К рисунку подписаны монгольское название «мэрсэрн» и китайское—«бэнь-цза» (рис. 19). Хорошее ботаническое описание и четкий рисунок дают возможность

■идентифицировать ku-shu как один из видов рода Ма- Mljis. Г. Мижиддоржи [1973] считает, что под тибетским ■названием «ku-shu» подразумеваются виды родов Ру- mtus sp. и Mains sp. Китайский эквивалент «бинь-цза» — ■кисло-сладкое яблоко [Ошанин, 1955]. В ВО ku-shu не ■ описано (Суркова, 1981]; у F. Meyer [1981] — Malus sp.; By других авторов ku-shu не упоминается.

I Zygophyllaccac

I Peganum nigellastrum Bge.— тибетское название «ga-I bur ti-lo». «Встречается на осыпях, в мусорных местах. I Небольшое растение с темным, многоглавым корнем. F Листья рассечены на кодючеострые дольки. Цветки оди-г ночные. Вкус горький» (л. 1016). На рисунке — общий? вид растения (рис. 20). В современной литературе под f тибетским названием «ga-bur ti-lo» известны Parys t; quadrijolia [Блинова, Куваев, 1965]; Peganum harmala, P. nigellastrum [Хайдав, Чойжамц, 1965].

Особенности местообитания, морфологические признаки листьев, корня, указанные в тибетском описании растения, позволяют достаточно идентифицировать ga-bur ti-lo как Peganum nigellastrum.

В целом на основании приведенных описаний в данном трактате, а также представленных рисунков с использованием фармаколиигвистического анализа расшифрованы основные виды используемого в практике тибетской медицины лекарственного растительного сырья.

КОНСПЕКТ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ, ОПИСАННЫХ В ТРАКТАТЕ «ДЗЭИЦХАР МИГЧЖАН»

В этом разделе приводится полный перечень расшифрованных растений, описанных в трактате «Дзэйцхар Мигчжан». В конспекте упомянуто 293 вида лекарственных растений монгольского варианта тибетской медицины и 13 местных заменителей.

Помимо основных видов, каждому из которых присвоен определенный номер, в последней графе конспекта в некоторых случаях даны монгольские заменители. Вид-заменитель, описанный в трактате, помечен тем же номером, но иной литерой.

Материал расположен в алфавитном порядке согласно латинским названиям семейств. В пределах семейств — согласно названиям родов. Отступления сделаны лишь для видов сырья, получаемых от грибов.

Ш сведения помещены в конце конспекта. Описания

Ячгений, этапы и детали расшифровки в конспекте

■рцены. Показания к применению там, где это более

К менее достоверно установлено, «переложены» на

Hik современной медицины² в соответствии с реко-

^Вациями Б.-Д. Бадараева и др. [Лхантабы..., 1976];

ВВ. Семичова и др. [1963]; С. М. Баторовой в др.

'НИщхар..., 1985], а также данными словарей, упомя-

Втых выше. Для экономии места во многих случаях

■рафе «Наказания к применению» опущены подразу-

Н^ающиеся глаголы. В особую графу выделены «Ос-

Ввные страны — поставщики сырья». Сведения о стра-

^■х-«поставщиках» взяты из трактата и частично он-

^Вделеиы памп на основе современных данных по

Испростраиению и культивированию тех или иных ви-

К [Черепанов, 1981; Грубов, 1982; Flora of British

■dia, 1872-1897; Flora republicae..., 1959-1985;

K72—1897; Flora Yimnanica, 1977, 1979; Enumeration,

■Для растений, используемых в научной медицине, ^Вазано применение согласно сводке М. Д. Машков-

К Латинские названия монгольских растений приведе-Ви но сводке В. И. Грубова [1982], прочих растений — В> сводке С. К. Черепанова [1981] и современным фло-1|м Китая.

I Таким образом, в «монгольской ветви» тибетской Ивдиципы использовалось не менее 293 лекарственных ■чтений и 13 заменителей, 231 растения расшифровано до вида, 57 — до рода, для 5 — определено лишь Ивмейство.

»Все 306 расшифрованных растений (включая 13 за-Вштелей) сгруппированы по показаниям кдцшмене-■ю и их потенциально перспективной фармакологиче-В>1 активности на 17 групп (см. Прилож.). Болышш-^во растений имеет несколько показаний к применению, поэтому при классификации растений по груп-Вм действия многие из них были помещены в разные Н^уппы.

. ² Исключение составляют понятия «rlung», «mkhris» и tbad-kan», дяя которых на данном этапе изученности тибетской ■едицины трудно в каждом конкретном случае подобрать соответствующие научной медицине термины.