АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Перевод д-ра И. М. Луценко

В книге изложены лекции проф. Фаррингтона, прочитанные им в Филадельфийском гомеопатическом колледже и переведенные на русский язык известным гомеопатом - доктором медицины - Луценко. Эти лекции считаются одним из лучших в мире руководств по фармакодинамике и давно стали классическими, а также являются библиографической редкостью, т. к. последнее переиздание было в 1936 году. В книге обобщен опыт многих гомеопатов, собран обширнейший материал по применяемым в гомеопатии препаратам и проведен подробнейший анализ их свойств и показаний к применению. Приводится огромное количество примеров из медицинской практики с тонким разбором качества постановки диагноза и назначения лечения. Материал изложен простым языком, удачно систематизирован и доступен для понимания широкой аудитории. Для практикующего же гомеопата книга несомненно явится бесценным помощником.

ОГЛАВЛЕНИЕ:

(сответствие страниц в постраничной разбивке в редакторе)

ПРЕДИСЛОВИЕ стр. в"--5

Профессор Э. А. Фаррингтон (Биографический очерк) стр. в"--7

1-я ЛЕКЦИЯ "Животная группа"стр. в"--9

2-я ЛЕКЦИЯ Ophidia - змеи стр. в"--13

Lachesis (Ляхезис) стр. в"--14

3-я ЛЕКЦИЯ Ляхезис (продолжение) стр. в"--21

4-я ЛЕКЦИЯ Ляхезис (Окончание) стр. в"--27

5-я ЛЕКЦИЯ Arachnida - Пауки стр. в"--32

Mygale lasiodora (Мигале лясиодора) стр. в"--32

Lykosa Tarentula (Ликоза Тарентуля) стр. в"--33

Tarentula Cubensis (Тарентуля Кубензис) стр. в"--35

Aranea diadema (Арана диадема) стр. в"--35

Theridion Curassavicum (Теридион Курассавикум) стр. в"--36

6-я ЛЕКЦИЯ Cantharis (Кантарис)стр. в"--37

7-я ЛЕКЦИЯ Hymenoptera - Перепончатокрылые стр. в"--43

Apis mellifica (Апис меллифика). стр. в"--44

8-я лекция Moschus - Мускус стр. в"--51

9-я ЛЕКЦИЯ Sepia - Сепия стр в"--54

10-я ЛЕКЦИЯ Sepia - Сепия (Окончание) стр. в"--59

11-я ЛЕКЦИЯ Nosodes - Нозоды стр. в"--66

Psorinum (Псоринум) стр. в"--67

Ambra grisea (Амбра гризеа) стр. в"--68

12-я ЛЕКЦИЯ Secale cornutum (Секале корнутум) стр. в"--69

13-я ЛЕКЦИЯ "Растительная группа" стр. в"--72

Apocynaceae - Апоциновые стр. в"--73

Apocynum cannabinum (Апоцинум каннабинум) стр. в"--70

Oleander nerium (Олеандер нериум) стр. в"--74

Vinca minor (Винка минор) стр. в"--75

14-я ЛЕКЦИЯ Gelsemium sempervirens стр. в"--75

15-я ЛЕКЦИЯ Nux vomica (Nux vomica) стр. в"--79

16-я ЛЕКЦИЯ Ignatia amara (Игнация амара) стр. в"--89

Curare (Кураре) стр. в"-- 91

Juglandaceae (Югляндовые) стр. в"--92

17-я ЛЕКЦИЯ Агасеае - Арониковые стр. в"--92

Arum triphyllum (Арум трифиллюм) стр. в"--92

Caladium seguinum стр. в"--95

Dracontium стр. в"--95

Pothos foetida стр. в"--96

18-я ЛЕКЦИЯ Anaca rdiaceae - Анакардиевые стр. в"--96

Anacardium orientale стр. в"--97

19-я ЛЕКЦИЯ Rhus toxicodendron (Рус токсикодендрон)стр. в"--99

20-я ЛЕКЦИЯ Compositae - Сложноцветные стр. в"--105

Arnica montana стр. в"--105

Artemisia vulgaris стр. в"-- 108

Absinthium стр. в"--108

Millefolium стр. в"--108

Taraxacum стр. в"--109

Eupatorium стр. в"--109

Artemisia abrotanum стр. в"--109

21-я ЛЕКЦИЯ Cina и Chamomilla стр. в"--110

22-я ЛЕКЦИЯ Melanthaceae - Мелантовые стр. в"--111

Colchicum стр. в"--112

Veratrum album стр. в"--113

Veratrum viride стр. в"--115

Sabadilla стр. в"--115

23-я ЛЕКЦИЯ Menispermaceae - Мениспермовыестр. в"--115

Cocculus indicus стр. в"--116

24-я ЛЕКЦИЯ Papaveraceae - Маковыестр. в"--117

O pium стр. в"--117

25-я ЛЕКЦИЯ Sanguinaria и Chelidoniumстр. в"--121

Chelidonium majus стр. в"--125

26-я ЛЕКЦИЯ Cucurbitaceae - Тыквенные стр. в"--126

Colocynthis cucumis стр. в"--127

27-я ЛЕКЦИЯ Bryonia alba (Бриония альба) стр. в"--128

28-я ЛЕКЦИЯ Coniferae(хвойные)и Euphorbiaceaeстр. в"--135

Abies nigra стр. в"--135

Sabina Juniperus стр. в"--135

Terebinthina; Pix liquida; Thuja occidentalisстр. в"--136

Euphorbiaceae - Молочайные стр. в"--138

29-я ЛЕКЦИЯ Ranunculaceae - Лютиковые стр. в"--139

Aconitum Napellus стр. в"--140

30-я ЛЕКЦИЯ Actea racemosa, Ranunculus bulbosus и

Ranunculus sceleratus стр. в"--145

Ranunculus bulbosus стр. в"--147

Ranunculus sceleratus стр. в"--148

31-я ЛЕКЦИЯ Helleborus и Staphisagria стр. в"--149

Staphisagria стр. в"--151

32-я ЛЕКЦИЯ Pulsatilla (Pulsatilla) стр. в"--153

33-я ЛЕКЦИЯ Rubiaceae - Мареновыестр. в"--163

Cinchona rubra стр. в"--163

34-я ЛЕКЦИЯ Ipecacuanha и Coffeaстр. в"--169

Coffea arabica стр. в"--173

35-я ЛЕКЦИЯ Scrophulariaceae - Норичниковые стр. в"--174

Digitalis purpurea стр. в"--175

Linaria vulgaris стр. в"--178

Verbascum стр. в"--178

Gratiola (Грациола) стр. в"--179

Leptandra virginica стр. в"--179

Euphhrasia officinalis стр. в"--179

36-я ЛЕКЦИЯ Baptisia tinctoria (Баптизия тинктория) стр. в"--180

37-я ЛЕКЦИЯ Solanaceae - Пасленовые стр. в"--182

Belladonna стр. в"--183

38-я ЛЕКЦИЯ Stramonium и Hyoscyamusстр. в"--189

Hyoscyamus niger стр. в"--190

39-я ЛЕКЦИЯ Tabacum, Dul camara, Capsicum и Glonoinumстр. в"--193

Dulcamara стр. в"--194

Capsicum annuum стр. в"--194

Glonoin стр. в"--195

40-я ЛЕКЦИЯ Lycopodium clavatum (Лукоподиум кляватум) стр. в"--196

41-я ЛЕКЦИЯ Umebelliferae, Berberidaceae и Spigelia стр. в"--200

U mebelliferae - Зонтичные стр. в"--200

Berberidaceae - Барбарисовые стр. в"--202

Berberis vulgaris (Берберис вульгарис) стр. в"--202

Podophyllum peltatum (Подофиллюм пельтатум) стр. в"--203

Spigelia anthelmintica (Спигелия антельминтика) стр. в"--204

42-я ЛЕКЦИЯ "Минеральная группа"стр. в"--205

Selenium (Селениум) стр. в"--207

43-я ЛЕКЦИЯ Sulphur (Сульфур) стр. в"--209

44-я ЛЕКЦИЯ Угольная группастр. в"--216

Carbo vegetablis (Карбо вегетабилис) стр. в"--217

45-я ЛЕКЦИЯ Carbo animalis, Graphites и Petroleumстр. в"--221

Grafites (Графитес) стр. в"--223

Petroleum (Петролеум) стр. в"--226

46-я ЛЕКЦИЯ Halogenes - Галоидыстр. в"--227

Spongina (Спонгия) стр. в"--232

47-я ЛЕКЦИЯ Acida (Кислоты) стр. в"--234

Acidum fluoricum (Ацидум флюорикум) стр. в"--236

Acidum muriaticum (Ацидум муриатикум) стр. в"--237

48-я ЛЕКЦИЯ Acidum phosphoricum et sulphuricumстр. в"--240

Acidum sulphuricum (Ацидум сульфурикум) стр. в"--242

49-я ЛЕКЦИЯ Acidum nitricum, hidrocyanicum et picricumстр. в"--243

Acidum hydrocyani cum (Ацидум гидроцианикум) стр. в"--245

Acidum picricum (Ацидум пикрикум) стр. в"--246

50-я ЛЕКЦИЯ Silicea (Силицеа) стр. в"--247

51-я ЛЕКЦИЯ Arsenicum album (Арсеникум альбум) стр. в"--251

52-я ЛЕКЦИЯ Phosphorus - Фосфорусстр. в"--257

53-я ЛЕКЦИЯ Препараты Сурьмы (Antimonium) стр. в"--264

Antimonium crudum (Антимониум крудум) стр. в"--265

Antimonium tartaricum (Антимониум тартарикум) стр. в"--267

54-я ЛЕКЦИЯ. Препараты Ртути (Mercurius) стр. в"--268

55-я ЛЕКЦИЯ Тяжелые металлы стр. в"--276

Aurum metalli cum (Аурум металликум) стр. в"--276

56-я ЛЕКЦИЯ Препараты Серебрастр. в"--279

Argentum metallicum стр. в"--282

57-я ЛЕКЦИЯ Platina, Palladium и Aluminaстр. в"--282

Palladium (Палладиум) стр. в"--284

Alumina (Алюмна) стр. в"--284

58-я ЛЕКЦИЯ Plu mbum et Stannumстр. в"--286

Stannum (Станнум) стр. в"--288

59 ЛЕКЦИЯ Cuprum и Zincumстр. в"--290

Zincum (Цинкум) стр. в"--291

60 ЛЕКЦИЯ. Железо и соли магниястр. в"--295

Magnesia carbonica (Магнезия карбоника) стр. в"--298

Magnesia muriatica (Магнезия муриатика) стр. в"--299

61-я ЛЕКЦИЯ. Углекислые соли бария, стронция и литиястр. в"--300

Strontiana carbonica (Стронциана карбоника) стр. в"--302

Lithium carbonicum (Литиум карбоникум) стр. в"--302

62-я ЛЕКЦИЯ Препараты Аммониястр. в"--303

Ammoniu m carbonicum (Аммониум карбоникум) стр. в"--304

Ammonium muriaticum (Аммониум муриатикум) стр. в"--306

Ammonium phosphoricum (Аммониум фосфорикум) стр. в"--308

63-я ЛЕКЦИЯ Соли извести (Calcarea) стр. в"--308

Calcarea ostrearum (Калькареа остреарум) стр. в"-- 309

64-я ЛЕКЦИЯ Calcarea phosphorica и Heparстр. в"--313

Hepar sulphuris calcarea (Гепар сульфурис калькареа) стр. в"--315

65-я ЛЕКЦИЯ Препараты натриястр. в"--318

Natrum carbonicum (Натрум карбоникум) стр. в"--319

Natrum sulphuricum (Натрум сульфурикум) стр. в"--321

66-я ЛЕКЦИЯ Natrum chloratum (Натрум хлоратум) стр. в"--321

67-я ЛЕКЦИЯ Borax veneta (Боракс венета) стр. в"--326

68-я ЛЕКЦИЯ Соли Калия стр. в"--328

Kali bromatum (Кали броматум) стр. в"--329

Kali hydrojodicum (Кали гидройодикум) стр. в"--330

69-я ЛЕКЦИЯ Kali bichromicum (Кали бихромикум) стр. в"--332

70-я ЛЕКЦИЯ Causticum (Каустикум) стр. в"--335

71-я ЛЕКЦИЯ Kali Carbonicum (Кали Карбоникум) стр. в"--338

ПРЕДИСЛОВИЕ

Основателем гомеопатии (от греческого homoios - подобный, pathos - болезнь) нетрадиционного направления в медицине в целом и фармакологии, в частности, весь мир признает немецкого ученого и врача Фридриха Самуила Ганемана (1755-1843). Принципиальные положения данного учения изложены Ф. С. Ганеманом в научно-практических трудах "Новый способ для исследования целительных свойств лекарств" (1796), "Органон врачебного искусства" (1810), "Чистое лекарствоведение". Последний труд создавался 10 лет и состоит из 6 томов.

Передо мною стоит трудная и ответственная задача: ознакомить читателя с основными положениями учения Ф. С. Ганемана и дать оценку книги его последователя Э. А. Фаррингтона "Гомеопатическая клиническая фармакология".

Первым и основным принципом гомеопатии является "закон подобия", заключающийся в том, что лекарственные, средства в малых дозах эффективны при тех же заболеваниях, которые вызывают данные вещества в больших дозах. Закон открыт С. Ганеманом и назван "similia similibus curantur" ("подобное подобным излечивается"). Именно этот закон стал отправной точкой практической гомеопатической терапии, т. е. лечение болезней путем применения веществ действующих подобно.

Прошло около 200 лет с момента возникновения гомеопатии и открытия "закона подобия". Сторонники гомеопатии и представители аллопатической (allos - другой, p athos - болезнь) медицины провели значительную работу для подтверждения указанного закона, по его экспериментально-клиническому обоснованию. Так, хорошо известно, что многие лекарственные средства в больших дозах вызывают симптомы характерные для тех болезней, при которых они применяются. Например, психотропные средства в больших дозах из группы нейролептиков (аминазин, трифтазин и др.) могут нарушать психическую деятельность, вызывая экстрапирамидные расстройства. Известное лекарственное средство хингамин (син. делагил), применяемое в терапии заболеваний соединительной ткани, в больших дозах вызывает такие же патологические процессы (ревматоидный артрит, красную волчанку). Классическим примером правомочности данного закона во всем мире считают применение препаратов мышьяка в гомеопатии для лечения диареи, в то время как соли мышьяка в больших дозах вызывают холероподобный понос.

В мировой науке существуют различные теории для объяснения закона подобия. Ф. С. Ганеман считал, что ткани больного человека проявляют сверхчувствительность к лекарственным средствам в малых гомеопатических дозах. По мнению Д. В. Попова болезнетворный фактор и гомеопатическое лекарство проявляют свои эффекты на уровне единого субстрата, но их векторы влияют в противоположном направлении.

По моему мнению малые дозы лекарств воздействуют на рецепторные механизмы реализации физиологических процессов, способствуя развитию каскада биохимических, физико-химических, квантово-механических реакций. Так все применяемые в клинической практике высокоэффективные лекарственные средства воздействуют на тканевые рецепторы. Например, адренергические (адреналин, норадреналин, празозин, клофелин), холинергические (ацетилхолин, атропин, амизин), бензодиазепиновые (диазепам, оксазепам, феназепам), серотониновые (серотонин, мексамин, типиндол), гистаминэргические (гистамин, димедрол, диазолин) средства, мышечные релаксанты и др. (И. С. Чекман, 1991).

Применяемые с глубокой древности препараты мака снотворного (опий, морфин, кодеин и др.), как выяснилось в последние годы, возбуждают специальные (опиоидные) рецепторы. Гормоны организма и гормональные препараты также проявляют специфическое влияние на органы-мишени, т. е. рецепторы.

На разных этапах развития медицинской науки, основываясь на достижениях физиологии, биохимии, физической химии, квантовой фармакологии, биофизики, пытались сравнить влияние малых доз лекарств с действием витаминных, гормональных, ферментных препаратов и других лекарств. Действительно, в настоящее время в аллопатической медицине используется довольно большое количество препаратов в низких, практически гомеопатических дозировках (например, празозин в дозе 0,5 мг, клофелин - 0,75 мг, цианокобаламин - 0,05 мг, нитроглицерин - 0,5 мг и т. д.). Только малыми дозами можно объяснить влияние на организм человека эфирных масел, фитонцидов и других физиологически активных веществ растений. Следует отметить, что в научной литературе по фармакологии (Н. П. Кравков, В. И. Скворцов, А. И. Черкес, В. М. Персон, А. Н. Кудрин) имеются материалы, касающиеся выяснения влияния малых доз лекарств на целостный организм или изолированные органы.

Таким образом, малые дозы не являются прерогативой только гомеопатии, они имели и имеют место и в практической медицине. Терапевтическая активность олигодинамических доз препаратов серебра, препаратов, используемых в иммуно- и вакцинотерапии, свидетельствует о возможном эффективном влиянии лекарственных средств в малых разведениях, однако в этом направлении необходимы более углубленные исследования. Поскольку научная медицина сегодняшнего дня не может ответить на вопрос, чем определяется специфичность того или иного лекарства ("физиономия" препарата) почему именно эта доза (количество, концентрация) вызывает терапевтическую, лечебную или токсическую реакцию, поэтому учение о дозах (дозология) настоятельно требует своего всестороннего разрешения.

В современной гомеопатии не решены окончательно вопросы о дозе (делении) и частоте приема лекарств. В настоящее время в нашей стране лишь незначительное количество врачей-гомеопатов назначает препараты в больших разведениях (30 и выше), большинство же использует средние (6, 12) или низкие (3Х, 2Х, 1Х) деления.

Второе положение гомеопатии по Ф. С. Ганеману заключается в необходимости испытывать предполагаемые гомеопатические препараты в больших дозах на здоровом человеке, чтобы определить разнообразные проявления (симптомы) токсического влияния и тем самым установить "патогенез лекарства". Ф. С. Ганеман изучил патогенез 62 препаратов, а его последователи - значительно больше. Настоящее положение требует конкретизации, более всестороннего исследования с использованием различных высокоинформативных методов.

Трудно найти в медицине вообще и в гомеопатии, в частности, положение, которое вызвало бы столько споров, недоверия и даже кривотолков, как третье положение гомеопатии - эффективность малых доз гомеопатических препаратов, применяемых для лечения больных. По Ф. С. Ганеману при разведении того или иного вещества происходит динамизация, потенцирование эффектов препаратов с появлением особых "скрытых сил" лекарства. Естественно, и это положение гомеопатии нуждается в экспериментальном и клиническом подтверждении с применением современной высокочувствительной аппаратуры.

Открытое в последние годы свойство воды кодировать, запоминать и передавать информацию также может свидетельствовать о правомочности третьего положения гомеопатии.

Одним из положительных аспектов по Ф. С. Ганеману является индивидуальный подход к лечению больного с учетом его конституции, особенностей труда, быта, условий питания, влияния окружающей среды.

Основополагающий принцип медицины всех времен и народов - лечить не болезнь, а больного находит воплощение и в гомеопатических канонах. Для некоторых препаратов удалось установить определенные закономерности их влияния на организм больного в зависимости от вышеперечисленных факторов. Например, если ухудшение состояния больного обусловлено неблагоприятной погодой, то в этих условиях лучше действует Дулькамара, а если симптомы заболевания проявляются на холодном и сухом ветру, то рекомендуют применение Аконита. При усилении болей во время движения назначают Брионию, ночные боли вследствие язвенной болезни желудка уменьшаются при назначении Арсеникум альбум или Анакардиум.

Второй положительный момент гомеопатии - минимальное количество побочных реакций при назначении гомеотерапевтических лекарств как следствие применения препаратов в минимальных дозах.

Третья особенность гомеопатии - возможность лечения определенных болезней, в патогенезе которых ведущим компонентом выступают нарушения функции нервной системы, обмена веществ. Высоко эффективна гомеопатия при хронических заболеваниях, что особенно важно в настоящее время.

И, наконец, четвертая особенность - приготовление гомеопатических лекарств чаще всего экологически чистый процесс, при котором значительно экономятся природные источники лекарств.

Для современной медицины одним из актуальных и сложных вопросов есть положение о совместимости или несовместимости гомеопатического и аллопатического методов лечения. Анализ отечественной и зарубежной литературы показывает, что возможно совместное применение аллопатических и гомеопатических препаратов (некоторые зарубежные фирмы выпускают патентованные лекарства такого типа).

Таким образом, гомеопатия является важным методом лечебного влияния на организм больного, имеющим свои положительные и отрицательные аспекты. В гомеопатии, как и в медицине вообще, много оригинального, неизученного. Поэтому совместными усилиями ученых и практиков следует и далее извлекать рациональное зерно этого метода лечения, аргументированнее подтверждать или отрицать теоретические положения и практические рекомендации гомеотерапии.

Однако учение Ф. С. Ганемана не получило бы такого широкого распространения, если бы его ученики и последователи (К. Геринг, Н. Аллен, Л. Ванниер, К. Бенигаузен, Д. Кент, И. М. Луценко, Т. М. Липницкий, Т. А. Гранникова, Д. В. Попов, Т. Д. Попова, Т. Я. Зеликман, В. И. Варшавский, И. Д. Долина и др.) не дополнили, расширили и углубили основные постулаты гомеопатии. Выдающимся продолжателем идей своего учителя является также Э. А. Фаррингтон, который подготовил фундаментальный труд "Гомеопатическая клиническая фармакология", переведенный на русский язык доктором И. М. Луценко и изданный в 1936г. в Москве.

За послевоенные годы увидели свет несколько книг по гомеопатии. Это "Краткое руководство по гомеотерапии" Т. А Гранниковой (Ленинград, 1956г.). В первых трех разделах автор излагает историю учения Ф. С. Ганемана, сведения о приготовлении и прописывании гомеопатических средств, способах их дозировки. В основном разделе книги описываются лекарственные средства растительного, животного и минерального происхождения.

В книге Ж. Шаретта "Практическое гомеопатическое лекарствоведение" (пер., с фр.- 2-е изд.- К.: УРЭ, 1990) описаны физиологическое действие, типы, особенности применения, показания к назначению 104 гомеопатических лекарств различного происхождения.

Монография Т. Д. Поповой и Т. Я. Зеликмана "Гомеопатическая терапия" (К.: Здоровье, 1990) посвящена изложению основ гомеопатического метода лечения, показаниям к применению 88 наиболее распространенных гомеопатических препаратов, приводятся выписки из историй болезни.

Можно сослаться и на другие книги по гомеопатии. Например, Г. Келер "Гомеопатия" (М.: Медицина, 1989г.), Т. М. Липницкий "Гомеопатия: основные проблемы" (М.: Б. И., 1964), В. Швабе "Гомеопатические лекарственные средства" (Пер. с нем., М.: Б. И., 1967), где дается детальная характеристика известных гомеопатических лекарственных средств.

Книга Э. А. Фаррингтона "Гомеопатическая клиническая фармакология" выгодно отличается от перечисленных изданий и других справочников по гомеопатии, изложена в виде 71 лекций, прочитанных автором в Ганемановском гомеопатическом колледже в 1875-1885г. (г. Филадельфия, США).

Лекции автор подразделил на три группы по источнику получения лекарств: описание препаратов животного, растительного и минерального происхождения. Э. А. Фаррингтон очень детально, ясно и четко описывает патогенез 450 лекарств, показания к их применению. Широкая эрудиция и тонкая наблюдательность автора, большие аналитические способности, громадный клинический опыт позволили преподнести гомеопатическую клиническую фармакологию на самом высоком профессиональном уровне. Ценность книги состоит также в том, что в ней содержатся два очень важных для практического врача указателя:

1. терапевтический указатель по лекарствам;

2. терапевтический указатель по болезням и органам. Пользуясь первым указателем, врач легко может ознакомиться с патогенезом и, соответственно, назначить с лечебной целью любое из 450 описанных в книге лекарств. Второй предметный указатель помогает врачу отыскать наиболее подходящее средство для лечения каждого больного. Анализ имеющихся в настоящее время на Украине книг по гомеопатии позволяет с уверенностью утверждать, что "Гомеопатическая клиническая фармакология" Э. А. Фаррингтона одно из лучших руководств-учебников в этой области. Книга может быть незаменимым пособием для врачей гомеопатов, врачей, решивших впервые изучить эту специальность, а также для студентов медицинских и фармацевтических институтов, для всех, кто интересуется гомеопатической терапией.

Желаю Вам в этом благородном труде успехов.

Член-корреспондент АН Украины профессор Чекман И., С.

Дата добавления: 2015-02-06 | Просмотры: 853 | Нарушение авторских прав