АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Самостоятельная работа. 1. Переведите на русский язык предложения:

1. Переведите на русский язык предложения:

1. Magnesii oxydum, camphora trita, hydrargyrum praecipitatum album remedis sunt. 2. Recipe spiritus aethylici optima rectificati grammata centum. 3. Misce, fiat suppositorium rectale. 4. Fiat unguentum lege artis. 5. Dentur tales doses numero decem in capsulis gelatinosis. 6. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. 7. Medicamentum lege artis praepara. 8. Terite pulveram subtilissime. 9. Infunde aquam destillatam in vitrum. 10. Medicamenta cauta servantur.

2. Напишите названия следующих солей в родительном падеже единственного числа:

Codeini phosphas — фосфат кодеина, Natrii sulfas — сульфат натрия, Natrii nitras — нитрат натрия, Natrii nitris — нитрит натрия, Barii sulfas — сульфат бария, Barii sulfis — сульфит бария, Magnesii sulfas — сульфат магния, Argenti nitras — нитрат серебра, Natrii carbonas — карбонат нат­рия, Hydrargyri salicylas — салицилат ртути.

3. Выпишите в рецептах:

A. Отвар корня алтейного (Radix Althaeae) 1: 200 — 200,0, настойка валерианы (Tinctura Valerianae) — 25,0, настойка мяты (Tinctura Menthae) — 50,0, ихтиол (Ichthyolum) — 15,0. Внутрь лошади на один прием.

Б. Натрия гидрокарбонат (Natrii hydrocarbonas) — 300,0 раствора в концентрации 2 %. Лошади для промывания ротовой полости.

B. Протаргол (Protargolum) — 20,0 1 %-ного раствора. Глазные капли для лошади.

Г. Йод (Jodum) — 200,0 5 %-ного спиртового раствора. Для смазывания операционного поля.

Д. Молочная кислота (Acidum lacticum) — 12,0, ихтиол (Ichthyolum) — 25,0. Внутрь корове на прием в 500,0 питьевой воды.

Е. Борная кислота (Acidum boricum) — 0,3, спирт этиловый (Spiritus aethylicus) — 10,0, раствор перекиси водорода (Sol. Hydrogenii peroxydi) 3 %-ный — 10,0. Ушные капли лошади. Перед употреблением подогревать.

Запомните профессиональные выражения:

pro dosi — разовая доза, количество лекарства на один прием,

рrо die — (на один день) суточная доза лекарства,

per rectum — способ введения лекарства через прямую кишку,

реr os — способ введения лекарства через рот,

рrо iniectionibus — для инъекций (обозначение для стерильных растворов),

реr se — в чистом виде,

рrо mе — для меня (для врача, выписавшего рецепт),

рrо narcosi — для наркоза,

in vivo — на живом организме (испытание нового лекарства, метода),

in vitro — в склянке, в пробирке, т. е. не на живом организме.

[1] Советский энциклопедический словарь. М., 1982.

[2] М. Н. Чернявский. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. М., 1984, с. 9.

[3] Там же.

* Тронский И. М. Очерки из истории "латинского языка. — М. — Л.: Издатель­ство АН СССР, 1953, с. 192.

* Буква j позднейшего происхождения.

Дата добавления: 2015-09-27 | Просмотры: 982 | Нарушение авторских прав