АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Terminologia Anatomica

International Anatomical Terminology

FCAT

Federatie Committee on Anatomical Terminology

Thieme Stuttgart • New York

Terminologia Anatomica

Международная анатомическая терминология

(с официальным списком русских эквивалентов)

РАНК

Российская анатомическая номенклатурная комиссия Минздрава РФ

Всероссийское научное общество анатомов, гистологов и эмбриологов

Под редакцией

члена-корреспондента РАМН Л.Л. Колесникова

Москва "Медицина" 2003

Предисловие

Настоящая Международная анатомическая терминология является результатом совместной работы Федеративного международного комитета по анатомической терминологии (FICAT) и 56 национальных анатомических обществ, входящих в Международную федерацию ассоциаций анатомов (IFAA) — единственную международную организацию, представляющую интересы всех анатомических обществ и занимающуюся всеми анатомическими проблемами.

На Генеральной Ассамблее Всемирного федеративного международного конгресса анатомов (Рио-де-Жанейро, Бразилия, август 1989 г.) были избраны члены FICAT. Задачей FICAT было определено создание официального списка терминов для всех направлений анатомии на основе консультаций со всеми обществами — членами IFFA, что должно было обеспечить демократический принцип работы над номенклатурой.

Анатомическая терминология является основой медицинской терминологии, и чрезвычайно важно, чтобы медики и ученые всего мира использовали одинаковые термины для обозначения каждой структуры.

Со времени своего назначения FICAT имел возможность провести заседания:

— Nancy, France 11 September 1990

— Toronto, Canada 4 July 1991

— Nottingham, England 23 July 1992

— Barcelona, Spain 21 July 1993

— Utrecht, The Netherlands 6—8 April 1994

— Lisbon, Portugal 21—30 July 1994

— Southampton, England 14—17 December 1994

— Thessaloniki, Greece 23—27 September 1995

— San Jose, Costa Rica 12—16 February 1996

— Jena, Germany 25—26 March 1996

— Fribourg, Switzerland 15—19 July 1996

— New Orleans, USA 5—9 April 1997

— Sao Paulo, Brazil 25—28 August 1997

— Mainz, Germany 14—19 February 1998.

Предпринятые попытки установить рабочие отношения с предыдущим терминологическим комитетом (IANC) были безуспешными, и FICAT начал свою работу с ревизии списка латинских терминов и создания эквивалентной английской терминологии, избегая излишних изменений и применяя распространенные альтернативные термины с учетом их использования в разных странах.

Латинско-английская номенклатура была построена в виде 3 колонок: латинские термины, английские эквиваленты и идентификационные номера. Последовательность терминов определяется организацией каждой системы. Для обозначения соподчиненности произведено их группирование по вертикальным уровням и применены разные шрифты. Приложены удобный указатель латинских и английских терминов и индекс эпонимов, соотнесенный с соответствующими официальными терминами.

В 1996 г. всем обществам — членам IFFA был разослан для рассмотрения окончательный вариант номенклатуры по макроскопической анатомии; представляемый список включает предложенные поправки.

FICAT продолжает работу над гистологической, цитологической, эмбриологической, одонтологической и антропологической номенклатурами и надеется в скором времени представить их к изданию. Планируется создать словарь анатомических терминов, иллюстрированную терминологию и компьютерные версии.

Для создания списков терминов на других языках за основу следует брать только латинский список. Английские эквиваленты даны из-за широкого распространения английского языка во многих странах. Они не могут служить основой терминологии на других языках.

Комитет приглашает к сотрудничеству в подготовке будущих изданий все анатомические сообщества. Отзывы и предложения можно присылать по e-mail: leser.service@thieme.de.

Дата добавления: 2015-08-06 | Просмотры: 1416 | Нарушение авторских прав