АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Переведите предложения на русский язык.

1. Легкие должны функционировать постоянно, чтобы поддерживать жизненную

функцию организма.

2. Легкое может временно сжиматься у своего корня.

3. Описание этого заболевания должно быть включено в статью.

4. В медицинском журнале должны быть опубликованы детальные обзоры новых

методов лечения респираторных заболеваний

5. Небольшое количество воды может вырабатываться легкими.

6. Аритмией можно управлять стандартным образом.

7. Специальный реагент коагуляции крови должен быть использован в
данном случае.

8. Жизненную емкость легких можно установить во время осмотра.

Text A: The human blood and blood circulation.

Grammar: Present Simple: Active and Passive Voice.

1. Прочитайте слова вслух, обращая внимание на чтение выделенных букв и буквосочетаний

Alkaline; biconcave; compatible; corpuscle; distinct; degeneration; extra vascular; faint; specific; ground; leukocyte; leucopenia; loose; odour; opaque; protrude; purple; stuff; viscid; wound.

2. Укажите словообразовательные элементы в следующих словах. Определите часть речи. Переведите:

Average, coagulation, considerably, corresponding, disintegration, emigrate, extra vascular, filamentous, gaseous, specific, variety.

3. Определите время глагола-сказуемого. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Blood consists of a fluid, the plasma, containing various kinds of living cells and cell-like bodies.

2. In man, the red corpuscles have the shape of biconcave blood discs.

3. Each corpuscle is stuffed with hemoglobin, a colouring organic substance.

4. Hemoglobin is an oxygen carrier.

5. Unlike the red corpuscles, the white cells are not all of one sort.

6. Leucocytes can protrude finger-shaped of filamentous processes of their substance by which they move and take up granules from the surrounding medium.

7. Thrombocytes liberate a special ferment which causes the clotting of blood.

8. In hemophilia blood coagulates only after a very long interval.

9. The full coagulation of hemophilic blood takes more than an hour.

4. Прочитайте и запомните следующие словосочетания. Придумайте предложения с этими словосочетаниями.

to the taste - на вкус

under the microscope - под микроскопом

to take place - иметь место, происходить

carbon dioxide - двуокись углерода

to give up - отказаться от

to break down - распадаться, расщепляться; сломаться

to play a part - играть роль

to take up - захватить

from hour to hour - от часа к часу

from day to day - изо дня в день

typhoid fever - тиф

on the contrary - наоборот

Vocabulary List

alkaline -

biconcave -

bleeding -

clotting -

compatible -

decrease -

degeneration -

disintegration -

faint –

filamentous - волокнистый

to float - плавать, держаться на воде

film - пленка

ground - основа, основной

to liberate - выделять, освобождать

loose - свободный

odour - запах

opaque - непрозрачный

to penetrate - проникать

to protrude - выпячивать, выступать

to stuff - наполнять, набивать

to suspend - взвешивать, подвешивать

viscid - вязкий, липкий

wound - рана

5. Прочитайте следующие слова и переведите их на русский язык. Придумайте ситуацию, используя эти слова.

Blood, substance, opaque, viscid, odour, minute, particles, erythrocytes, leucocytes, thrombocytes, corpuscles, biconcave, carbon, dioxide, hemoglobin, marrow, protrude, process, extravascular, coagulation, wound, occur.

6. Прочитайте текст “The human Blood” и переведите используя Vocabulary List.

The Human Blood

Physical Properties of the human blood.

The blood is a variety of connective tissue, in which the ground substance is fluid, it is opaque, rather viscid. The colour of blood is bright red or scarlet when it flows in the arteries and dark red or purple when it flows in the veins. It is salt to the taste and has a peculiar faint odor and an alkaline reaction. Its specific gravity is about 1.159 and its temperature is generally about 37°, but it varies slightly in different parts of the blood.

Fundamental blood elements.

Blood consists of fluid, plasma, containing various kinds of living cells and cell-like bodies. Three kinds of cells or blood corpuscles float in the plasma, red cells (erythrocytes), white cells (leucocytes) and blood platelets, or thrombocytes.

1. Erythrocytes. In man, the red corpuscles have the shape of biconcave blood disk. The function of the red cells is to carry oxygen from the lungs to the tissues and transport carbon dioxide from the tissues to the lungs. Each corpuscle is stuffed with hemoglobin, a coloring organic substance.

Hemoglobin is an oxygen carrier. The amount of erythrocytes in the blood is enormous. In male adults, the number of red cells amounts on an average
to 5000000 per cubic millimeter of blood. In women and in the earlier years of life in both sexes the number is somewhat below this. The red cells in the adult arise from mother cells in the red bone marrow.

2. Leucocytes. Unlike the red corpuscles, the white cells are not all of one sort. They differ in size and shape and in the character of their nuclei and so
on. These morphological differences must mean a corresponding difference in function. The leucocytes play a very important part in the protection of the body against disease. They can protrude finger-shaped or filamentous processes of their substance, by which they move and take up granules from the surrounding medium. They are able to emigrate from the blood capillaries penetrating between the cells, which form their walls and thus finding their way to the extravasculer spaces. The total number of leucocytes in the adult blood varies between 1000 to 5000 per cubic millimeter of blood. It changes considerably from hour to hour and from day to day. A few hours after a meal there is a distinct increase of the number of leucocytes. A decrease below normal is called leucopenia fever. White cells are the natural product of two tissues in the body, the red marrow and the adenoid tissue. The bone marrow is the most important seat of blood formation, not only of red cells but also of white ones.

3.Thrombocytes or Blood Platelets, are somewhat irregular in outline and smaller than the red cells. The function of the blood platelets is to start the coagulation of blood and to stop the bleeding. They liberate a special ferment, which causes the clotting of blood. The normal number of platelets is from 200000 to 400000 per cubic millimeter of blood. When their number is less than 50000, a small wound will bleed for a long time. When their number is still less below 10000 per cubic millimeter of blood, a severe loss of blood from even very slight wound will occur.

The clotting of normal blood begins in 5 minutes and is over in 6 or 7 minutes.

In hemophilia, blood coagulates only after a very long interval, the full coagulation of hemophilic blood takes more than an hour.

7. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

Основная субстанция; клетко-подобные тела; у человека эритроциты имеют форму двояковогнутых дисков; ткань; переносить двуокись углерода; гемоглобин; красящее органическое вещество; разновидность соединительной ткани; на вкус; лимфатическая ткань; кислородоноситель; окружающая среда; увеличение количества лейкоцитов; лейкопения функция кровяных пластинок вызывать свертывание крови.

8. Найдите синонимы слов.

ground - scarlet

bright red - fundamental

dark red - smell

peculiar specific

odour - purple

to vary - liquid

minute - fine, tiny, very little

particles - cells, corpuscles

fluid - to differ

various - different

to carry - to fill

to stuff - to transport

to breathe - to respire

the amount - to seize

to arise - to originate

disintegration - break down

to take up - the number, a count

to coagulate - chief

coagulation - clotting

main - to clot

9. Дайте синонимы подчеркнутым словам

1. The function of erythrocytes is to carry oxygen and carbon dioxide.

2. Thrombocytes are tiny particles of the blood.

3. Leuccocytes differ in size and shape.

4. The human blood has a specific odour.

5. The place of disintegration of erythrocytes is blood stream and lymphatic tissue of the spleen.

6. Leucocytes seize the foreign bodies with their processes.

7. The total number of leucocytes per one cubic millimeter of blood is from 5000 to 10000.

8. The main function of thrombocytes is to cause coagulation.

9. Erythrocytes are stuffed with the hemoglobin.

10. The blood is a fluid of bright red color in the arteries, and of dark red color in the veins.

10. Переведите с русского на английский язык.

1. Человеческая кровь - разновидность соединительной ткани.

2. Кровь - это сложная субстанция, состоящая из основного вещества –

плазмы и мелких частиц - элементов крови.

1. Кровь содержит следующие элементы: эритроциты, лейкоциты тромбоциты.

2. Эритроциты - красные кровяные тельца двояковогнутой формы.

5. Благодаря эритроцитам кровь имеет красный цвет.

6. Артериальная кровь - ярко красная, а венозная кровь - темно красная.

7. Лейкоциты имеют защитную функцию: они разрушают и поглощают

инородные частицы и микробы.

8. Место зарождения лейкоцитов - красный костный мозг и лимфатическая

ткань.

9. Эритроциты разрушаются в кровяном русле.

10. Лимфатическая ткань селезенки разрушает эритроциты.

11. Функция тромбоцитов - вызывать свертывание.

12. В норме количество тромбоцитов от 200000 до 400000 в одном кубическом миллиметре.

11. Дайте ответы на следующие вопросы.

1. What is blood?

2. What is the color of blood in arteries and veins?

3. What does blood consist of?

4. What is the function of erythrocytes?

5. What is carried by hemoglobin?

6. What is the normal number of red cells in male adults and in females?

7. What do the red cells in adults arise from?

8. Why do the red and white cells differ in their outer structure?

9. What is the function of leucocytes?

10. How do leucocytes move?

11. What does the variety of the total number of leucocytes depend on?

12. What disease is caused by a decrease in the number of leucocytes?

13. What disease is caused by an increase in the number of leucocytes?

14. What do the blood platelets liberate?

15. When does a wound bleed?

16. How long does the blood coagulate in hemophilia?

Text B: Blood circulation.

1. Прочитайте и переведите текст, используя Vocabulary List and Word Combinations.

During the life blood flows continually along the blood vessels carrying oxygen to the tissues of the body, giving every cell the substances necessary for its life and receiving back from it the products of its activity or waste.

The blood passes three different circuits: the gastro­intestinal hepatic circuit, the small pulmonary circuit and the large or systemic circuit. The heart regulates the rate at which the blood circulates and gives direction to the blood flow.

The blood flows along two systems of vessels: arterial consisting of the aorta, arteries, and arterioles and venous, consisting of the venules, veins and venae cavae: inferior and superior. The capillary network is inserted between the arterial and venous systems in their turn consisting of the arterial and venous parts.

We speak of venous blood and of arterial blood.

Venous blood carries carbon dioxide. Arterial blood carries oxygen and chemical constituents necessary to the life of cells.

The venous blood reaches the heart via the two veins, venae cavae. From there the blood enters the right ventricle. The contractions of this chamber push the venous blood into the pulmonary artery and it flows through the vascular system to the lungs. There, in the capillaries, the blood gives off carbon dioxide and takes in oxygen. Via the four pulmonary veins, the blood finally reaches the left auricle of the heart. We call this circuit the small or pulmonary circuit.

The blood from the left auricle enters the left ventricle and then the big artery, the aorta, leads off from the heart. From there the arterial blood streams to all the peripheral parts of the body, to all the inner organs. It streams through smaller and smaller arteries and arterioles into a capillary network. The arterial part of the capillaries goes over into a venous part and from there the blood streams through venules and veins into the two big veins, venae cavae. We call the peripheral circulation and the circulation of the inner organs with the exception of the gastro-intestinal tract, the pancreas and the spleen, the large systemic circuit.

The arterial blood reaches the gastro-intestinal tract, pancreas and spleen from the venous part of the capillaries, venules, veins and portal veins. The arterial blood comes to the liver from the aorta via the liver artery, the hepatic artery. We call this system gastro-intestinal hepatic circuit.

Vocabulary List

arteriole -

auricle -

chamber -

constituent -

circuit -

to circulate - циркулировать

network - сеть

to push - толкать

via - через, посредством

Word Combinations

gastro-intestinal желудочно-кишечный

in their turn - в свою очередь

2. Прочитайте слова и словосочетания и переведите их на русский язык.

To consist of the aorta, arterial system, venous parts, capillary network, chemical constituents, contractions of a chamber, pulmonary circuit, blood circulation, to lead off from the heart, peripheral circulation, pancreas, via the liver artery.

3. Найдите в тексте эквиваленты русским словам и словосочетаниям.

Кровеносные сосуды, венозная кровь, артериальная кровь, верхняя полая вена, нижняя полая вена, капиллярная сеть, легочный круг кровообращения, большой системный круг кровообращения, артериальная система сосудов, венозная система сосудов, кровяное русло, химические элементы, необходимые для жизни клеток, предсердие, желудочек, камера, сосудистая система, периферические части тела, артериальная часть капилляров, венозная часть капилляров, желудочно-кишечный тракт.

4. Соотнесите слова из правого столбика со словами из левого столбика.

to pass - to stream

liver circuit - internal organs

lung circuit - blood stream

heart impulse - cardiac impulse

blood flow - pulmonary circuit

to flow - to clot

to consist of - to be composed by

to reach - to arise

via - through

to lead off - to come in

inner organs - hepatic circuit

5. Дайте синонимы к подчеркнутым словам.

1. The blood passes three different circuits: the gastro­intestinal hepatic circuit, the small pulmonary circuit and the large systemic circuit.

2. The heart regulates the rate at which the blood circulates and gives direction to the blood flow.

3. The blood flows along the blood vessels.

4. The system of circulation is composed by the arterial and venous parts of the vessels.

5. The blood reaches the heart via two venae cavae.

6. The vessel, which leads off the heart, is called aorta.

7. The blood supplies all the inner organs and tissues with oxygen and chemical constituents.

6. Переведите на английский язык.

1. Кровь циркулирует по трем кругам: легочному, системному и желудочно-

кишечному.

2. В человеческом теле имеется две системы сосудов: артериальная и венозная.

3. Капиллярная сеть тоже состоит из венозной и артериальной частей.

4. В легкие кровь поступает по четырем легочным артериям.

5. По этим артериям течет венозная кровь, богатая двуокисью углерода и бедная

кислородом.

6. Артериальная кровь, насыщена кислородом и бедна двуокисью углерода.

7. Венозная кровь получает в легких кислород и отдает углекислый

газ.

8. Процесс газообмена происходит в капиллярах легких.

9. Левый желудочек сердца выталкивает кровь в аорту, которая делится на

более мелкие артерии и артериолы, переходя в капиллярную сеть.

10. В капиллярах тканей и органов происходит газообмен.

11. Кровь отдает кислород и химические вещества тканям и поглащает углекислый

газ.

12. По двум полым венам кровь входит в правое предсердие, затем в желудочек и направляется в легочный круг.

7. Ответьте на следующие вопросы.

1. What does the blood flow along during the life?

2. What does the blood carry to the tissues?

3. When does the blood receive back from every cell the products of its activity?

4. What circuits does the blood pass?

5. What regulates the rate of blood circulation?

6. What systems of vessels does the blood flow along?

7. Where is the capillary network inserted?

8. What blood carries oxygen to cells?

9. What is venous blood?

10. Where does the contraction of the right ventricle push the venous blood?

11. Where does the systemic circuit begin?

12. What system is called a gastro-intestinal circuit?

Text C: Circulatory system

Grammar: Present Participle.

Дата добавления: 2015-12-16 | Просмотры: 2149 | Нарушение авторских прав