 |
|
АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология |
ХОРЕК. Нет, мы именно в МиреМУРАВЕЙКА. А я боюсь Мира. Когда по телевизору говорят про то, что происходит в Мире, я всегда закрываю глаза, потому что там всегда стреляют. А потом везде дырки, в домах, и везде, паф паф паф, и иногда даже в детей стреляют, и представь, если в дедушку стреляли! У них черт знает сколько патронов. ХОРЕК. Но Мир гораздо больше, чем то, о чем ты говоришь. В Мире есть все, почти все, и хорошее, и плохое. Мир в тыщу миллионов раз больше Авокадоберга... Там гораздо больше... Ты сама сейчас все увидишь. МУРАВЕЙКА. Ты не сказал, что мы пойдем в Мир! ХОРЕК. Смотри! (Они забрались на камень) ХОРЕК. Вон там высокие горы, это Гималаи, а вон там пустыня, это Месопотамия. МУРАВЕЙКА. Нет такого названия! ХОРЕК. Есть! Месопотамия. МУРАВЕЙКА. Картофляндия! ХОРЕК. Чтобы ты ни говорила, такое название есть. Это пустыня, где один песок, и только в некоторых местах растут такие... которые у нас на Рождество... МУРАВЕЙКА. Гиацинты? ХОРЕК. Нет, такие липкие... МУРАВЕЙКА. Леденцы! ХОРЕК. Да нет же, дура... Ну такие, ты знаешь они лежат в длинных коробках... они липкие, хотя выглядят, как лосиные какашки. МУРАВЕЙКА. Финики! ХОРЕК. Да... Там в пустыне живут арабы, которые ходят в белых одеждах. А вон там сплошные льды, и у всех моржевые шубы с камином внутри. МУРАВЕЙКА. Как странно. ХОРЕК. Ну и что, что странно. Смотри, а там вулкан, который извергает огонь. А вон море с маленькими-маленькими островками, кораллами и клетчатыми рыбками. А там большое болото, и если туда пойти, то можно в нем завязнуть, блюрп, хлюрп и ты в подземелье. МУРАВЕЙКА. Но мы же туда не пойдем? ХОРЕК. Не-ет... Посмотрим... А с той стороны джунгли, потому что там экватор, и там все время идет дождь, но зонтики им не нужны, потому что одежда не промокает, потому что одежды у них вообще нет, потому что там очень жарко. МУРАВЕЙКА. Почему всё время всё такое опасное... Что там еще есть? ХОРЕК. Большие города... С кучей людей... Пойдем, нам пора. (Идет) МУРАВЕЙКА. Подожди, не таких людей, которые стреляют? ХОРЕК. Некоторые стреляют, а некоторые не любят стрелять, а любят только работать и варить спагетти... МУРАВЕЙКА. А как мы их отличим? ХОРЕК. Вздор отличит. (Вздор нюхает и вдыхает Мир. Хорек идет дальше, Муравейка догоняет его. Они идут по Миру и говорят о Мире. Вздор идет впереди, все больше напоминая разведчика. На каждом шагу они встречают людей и задают им один и тот же вопрос) ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Вы не видели нашего дедушку? ИНОСТРАНЕЦ. Que va? Que va? ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Извините, мы ищем нашего дедушку... ПОЧТАЛЬОН. У вас есть его адрес? ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Авокадоберг, но там его уже нет... (Почтальон уходит) ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Вы не видели нашего дедушку? ЛЕДИ С СУМКОЙ. (Разглядывает вещи на санках, идет дальше) ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Мы хотели спросить, не знаете ли вы, где наш дедушка? БРОШЕННЫЙ. (С завядшей розой в руке) А вы, вы не знаете, где моя возлюбленная? ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Мы ищем нашего дедушку, вы не знаете, где он? ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ТИП. (Угрожающе рассматривает детей. Вздор сердито рычит и отпугивает типа) ТРИ СОБАКИ. (Кидаются на Вздора, но он отгоняет их) ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Не знаете, где наш дедушка? СИРИЙСКИЙ ДВОРНИК.??? МУРАВЕЙКА. Гарач клиббихь тапрэч... Дедушка? СИРИЙСКИЙ ДВОРНИК.??? ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Вы не видели нашего дедушку? МАМА. (Своему ребенку) Смотри, какая собачка! Что это за порода? ХОРЕК. Это дворняжка, хотя довольно необычная. (Вздор обнюхивает ребенка, мама пугается и спешит уйти) МАМА. Соя, малышка, не бойся, она не злая, не злая. ХОРЕК. Да, она не злая! ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Мы хотим разыскать??? нашего дедушку, он довольно маленький и ходит зигзагами, потому что он забыл очки. БОББИ. I think it’s better for you two on the playground over there. ХОРЕК И МУРАВЕЙКА. Мы бы хотели найти нашего дедушку. УНЫЛАЯ НОРВЕЖСКАЯ ЛЫЖНИЦА. Я едду, я едду. А вы ддолжны искать ддальше. (Лыжница отталкивается палками и едет дальше. Дети молча смотрят ей вслед) МУРАВЕЙКА. Так много людей оказывается в Мире... Я и не знала. ЧЕТЫРЕ БЕГУНА. (Проходят один за другим. И потом вдалеке как будто снова промелькнула унылая норвежская лыжница) МУРАВЕЙКА. И все всё время что-то делают... У нас в Авокадоберге тоже все заняты, но ведь Мир гораздо больше, так что все должны быть еще больше заняты. ХОРЕК. Да, они всё делают, и со всем работают. Потому что всё есть. Есть фабрики, на которых делают велосипеды. И мебель, и прищепки для одежды, и фонарики, и такие санки. И на всех фабриках работают люди, и делают вещи на машинах, поэтому всё всё время грохочет и им приходится вставлять в уши всякие штуки. Они делают машины, и Лего, и обувь. А некоторые выращивают бананы. МУРАВЕЙКА. А после работы они идут домой, или едут верхом, или на автобусе, а потом они едят, как мы обычно, и слушают радио, или болтают, правда, мы не понимаем их, потому что они учили китайский или испанский язык. ХОРЕК. Даже дети. МУРАВЕЙКА. Я как-то смотрела фильм по телевизору про индейцев. Они ходили в лес и приносили червяков, таких больших, как тюбики с икрой, а потом они откусывали червякам головы и намазывали на бутерброды... Блэ... ХОРЕК. Им же казалось, что это вкусно, ты что не понимаешь! А если ты им дашь тюбик с красной икрой они подумают, что это крем для обуви. Хотя у них нет обуви. Потому что они живут в джунглях, и обувь только сгнивала бы на ногах. МУРАВЕЙКА. Я не знаю. В Мире вовсе не у всех есть обувь, потому что многие не хотят, а некоторые не могут купить ботинки, потому что там нет обувных магазинов, или у них нет денег, а кто-то вообще ходит на руках! ХОРЕК. А у некоторых еще огромные собаки, вдвое больше Вздора. Их можно доить, и дети могут пить молоко. МУРАВЕЙКА. А в это я не верю. И Вздор не верит. Правда, Вздор? (Вздор фыркает) ХОРЕК. Никто не знает. Такие собаки могут быть, например, на вершине горы, потому что никто не знает, что творится в горах. МУРАВЕЙКА. Например, что они живут в пещерах или на деревьях. ХОРЕК. Нам тоже, может быть, придется. МУРАВЕЙКА. Но в пещерах холодно. Мы с Аннели как-то заползли под большой камень, в дырку. Там было очень холодно. И мы видели паука. ХОРЕК. В гротах нет никаких пауков, может быть, только котята. И вообще в Мире куча разных животных, слоны, например, или такие полосатые... МУРАВЕЙКА. Тигры! ХОРЕК. Зебры. А теперь я расскажу! Я расскажу обо всем, что есть в мире: собаки, которые умеют летать и дельфины, которые прыгают в море. МУРАВЕЙКА. И я тоже скажу: орлы, которые сидят на утесах и наблюдают. ХОРЕК. И белые медведи, которые плавают на льдинах. МУРАВЕЙКА. И города с тысячами миллионов людей. ХОРЕК. Которые танцуют, плачут и чинят свои велосипеды. МУРАВЕЙКА. И их кошки и собаки, которые добывают себе еду. ХОРЕК. И тысяча миллионов елок, птиц и бензоколонок. МУРАВЕЙКА. И ты, и я, и Вздор; и все мы здесь... ХОРЕК. И... МУРАВЕЙКА. (Внезапно останавливается) И дедушка... ХОРЕК. Дедушка. (Уже темнеет. Откуда-то доносится журчание воды) МУРАВЕЙКА. Где дедушка? ХОРЕК. Дедушка! МУРАВЕЙКА. Мы же должны были найти дедушку... ХОРЕК. Стой-ка! Вздор, ты что-то нашел? (Вздор мотает головой) ХОРЕК. Ты почуял запах? (Вздор мотает головой) МУРАВЕЙКА. Ничего он не нашел, даже драного ботинка. (Вздор опускает глаза) МУРАВЕЙКА. Дедушка был таким милым... (Дети замолкают. Шум журчащей воды усилился) ХОРЕК. Мы будем... Мы будем искать дальше? МУРАВЕЙКА. (Упавшая духом) Мы же должны. (Они вяло проходят несколько раз вокруг санок. Уже совсем стемнело, Хорек достает фонарик и свет его блуждает по земле. Но Вздор не двигается с места. Дети возвращаются) ХОРЕК. Ты видишь что-нибудь? МУРАВЕЙКА. Не-а. ХОРЕК. И я не вижу. МУРАВЕЙКА. Вздор, ты тоже должен искать. (Но Вздор не обращает внимания. Он смотрит в сторону усиливающегося шума воды) МУРАВЕЙКА. Он знает, что все бессмысленно... что дедушки здесь больше нет. (Дети замолкают) ХОРЕК. Смотри! Консервный нож! Лежит на санках! (В это время всходит луна. Перед ними заблестела вода. И дети увидели, что стоят на берегу широкой реки)
Явление 10. На другом берегу
(Дети сидят на берегу и едят консервы) ХОРЕК. Прости, я не знал, что это рыбные тефтели. Когда я брал банку, то не успел взглянуть на этикетку. МУРАВЕЙКА. Ничего страшного. Мне кажется, мы не ели уже несколько недель... Отдадим последнюю Вздору? ХОРЕК. Он сыт, он только что съел дохлую лягушку. МУРАВЕЙКА. Дохлую лягушку? ХОРЕК. Хотя пахло обезьяной. МУРАВЕЙКА. Фу! ХОРЕК. Кстати, я не видел, как он ел, я только слышал, как у него хрустело в зубах. МУРАВЕЙКА. Заткнись, а не то меня вырвет прямо на тебя! ХОРЕК. Я же не виноват, что Вздор — собака! (Вздор с достоинством кивает головой и облизывается. Муравейка встает и спускается к воде. В темноте слышно, как кричат птицы) МУРАВЕЙКА. Что мы теперь будем делать? ХОРЕК. Не знаю. МУРАВЕЙКА. Почему ты не знаешь? ХОРЕК. Не знаю, я хочу спать. (ХОРЕК. ложится и сворачивается в клубок. Муравейка сердится, кидает в него песком) МУРАВЕЙКА. Ты не можешь сейчас спать. Мы должны решить!... Кто положил консервный нож на санки? ХОРЕК. (Кричит) Не знаю! Я устал! МУРАВЕЙКА. Ты не должен уставать! Иначе мы можем идти домой! ХОРЕК. Да... МУРАВЕЙКА. Давай! Съешь дохлую лягушку на десерт и иди домой! ХОРЕК. А ты что будешь делать? МУРАВЕЙКА. Я пойду за дедушкой! ХОРЕК. И куда же? МУРАВЕЙКА. Сам знаешь! ХОРЕК. Куда? МУРАВЕЙКА. (Сначала сомневается, потом машет рукой в сторону реки) Туда! ХОРЕК. Там его не может быть! МУРАВЕЙКА. А что если он все-таки там! Ты так говоришь только потому, что не умеешь плавать. И потому, что ты боишься! Ты забыл свои слова? Которые ты произносил, чтобы не бояться? Забыл? ХОРЕК. Да. забыл... Невозможно же помнить все время всё... МУРАВЕЙКА. Посмотри на себя! ты же боишься! И не умеешь плавать! А я умею плавать! И мне плевать, что я боюсь. И я испекла дедушке пирог. И он его получит! Посмотри на Вздора! Он только и смотрит, что на реку! Вздор, ты знаешь, где дедушка? (Вздор не отрывает взгляда от реки) МУРАВЕЙКА. Он там. На другом берегу. Вздор, ко мне! (Муравейка снимает с себя куртку и идет к воде. В это же мгновение Вздор залаял. Хорек поспешно сел) ХОРЕК. Смотри! Кто-то плывет на лодке! МУРАВЕЙКА. Дедушка? ХОРЕК. Нет, это не дедушка, это... (Лодка медленно приближается. В ней сидит старик в длинном, темном, поношенном плаще и в шляпе с широкими опущенными полями. лодка останавливается неподалеку от детей. Муравейка подходит к Хорьку и шепчет что-то) МУРАВЕЙКА. Мы не могли бы его попросить, чтобы он нас перевез? Тогда бы и ты мог поехать с нами. ХОРЕК. Не знаю. МУРАВЕЙКА. Ну не бойся, пожалуйста, Хорек, любименький. ХОРЕК. (Встает) Окей... Я же просто притворялся. (Дети подходят к старику вместе. Останавливаются неподалеку) ХОРЕК. Вот, господин... МУРАВЕЙКА. Мы хотели спросить... мы хотели спросить, дядя, вы не отвезете нас на тот берег? ХОРЕК. Перевезете? МУРАВЕЙКА. Перевезете нас на тот берег... (Старик не отвечает) ХОРЕК. Если это возможно... МУРАВЕЙКА. Пожалуйста... ПЕРЕВОЗЧИК. Лучше бы вам возвращаться домой. Мы детей не принимаем. МУРАВЕЙКА. Но мы можем заплатить... (Шепчет Хорьку) У тебя есть деньги? ХОРЕК. (Роется в кармане) Четыре кроны. Этого достаточно? ПЕРЕВОЗЧИК. Дорога бесплатная, но мы детей не принимаем. МУРАВЕЙКА. Почему именно детей? ХОРЕК. Мы можем вести себя очень тихо, если... если вы хотите. (Муравейке) Там, может, какой-то пансионат, где все сидят на стуле и спят. МУРАВЕЙКА. (Хорьку) А может, там такие, которые стреляют! ПЕРЕВОЗЧИК. Нет, детка, здесь все уже настрелялись. МУРАВЕЙКА. Слава Богу... Но что же там такое? ПЕРЕВОЗЧИК. Да, так... ничего особенного. ХОРЕК. Тогда мы туда не поедем. МУРАВЕЙКА. Нет, дело в том, что мы ищем нашего дедушку, который пропал. Вы не знаете, он там? ПЕРЕВОЗЧИК. Этого я, к сожалению, сказать не могу. ХОРЕК. Тогда нам надо поехать и посмотреть... (Старик медлит с ответом. Вдруг к нему подходит Вздор. Старик наклоняется к нему, и Вздор что-то шепчет ему на ухо. Они спорят. Дети недоуменно глядят друг на друга. Наконец, старик кивает головой) ПЕРЕВОЗЧИК. Я перевезу вас на тот берег, если вы ответите на три вопроса. МУРАВЕЙКА. Конечно, ответим. ХОРЕК. Мы очень много учились. ПЕРЕВОЗЧИК. Сколько жизней... Сколько жизней у кошки? ХОРЕК. (Муравейке) Почему он об этом спрашивает? Девять что-ли? (Вздор визжит) МУРАВЕЙКА. Одна. Только одна жизнь. ПЕРЕВОЗЧИК. Правильно. Следующий вопрос: сколько жизней у человека? ХОРЕК. (Муравейке) Откуда мы можем знать? Мы еще первую не прожили. МУРАВЕЙКА. Не будь дураком! Одна. У человека только одна жизнь. ПЕРЕВОЗЧИК. Тоже правильно. Всем есть над чем подумать. Третий вопрос: Что идет, идет... ХОРЕК. Часы! ПЕРЕВОЗЧИК. (Не обращая внимания на Хорька)...и приходит в конце концов к двери? ХОРЕК. Приходит к двери? МУРАВЕЙКА. Ну, много чего... ХОРЕК. Это не часы... (Дети молчат) ПЕРЕВОЗЧИК. Вы будете отвечать? ХОРЕК. Подождите, мы... МУРАВЕЙКА. Мы думаем, что это... Что мы думаем? (Молчат) ПЕРЕВОЗЧИК. Пора отвечать. (Дети смотрят друг на друга. Молчат) ПЕРЕВОЗЧИК. Отвечайте. (Тут Вздор снова подходит к старику и что-то шепчет ему на ухо, тот кивает) Дата добавления: 2015-09-18 | Просмотры: 481 | Нарушение авторских прав |