АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология
|
Можливі способи передачі активних дієприкметників в українській мові:
Прочитайте:
- Анатомо-фізіологічна характеристика шляхів виведення з організму продуктів обміну речовин, можливі порушення.
- Будова та фізіологія статевої системи чоловіка, можливі гормональні відхилення.
- Вікові особбливості опорно- рухового апарату, будова, функції, можливі відхилення.
- Водно-сольовий обмін, значення для організму, що росте та розвивається, можливі порушення та їх наслідки
- Долікарська допомога потерпілому. Способи штучного дихання
- Значення травлення у кишечнику, особливості будови та функції різних відділів кишечника, вікові властивості, можливі відхилення функцій.
- Можливі варіанти поведінки фірм за умови олігополістичного ринку. Причини і механізм “цінових війн”.
- Можливі загрози під час вагітноcті, при яких вагітна жінка має негайно звернутися за допомогою (надаються кожній вагітній)
- Можливі порушення структури та функції нервової системи, їх профілактика.
- Можливі проблеми пацієнта при гепатитах
|
|
· дієсловами (конструкціями типу "той, що летить", "який летить,", але не летющий);
• віддієслівними прикметниками (наприклад, отстающий → відсталий, але не відстаючий);
• дієприслівниками (Человек, употребляющий грязную пищу, может заболеть → Людина, вживаючи брудну їжу, може захворіти, але не вживаюча);
• іменником іншого кореня (выступающий [на митинге] → промовець, але не виступаючий);
• інколи можна замінити відповідним пасивним дієприкметником.
Прямі відповідники пасивних дієприкметників російської мови із суфіксами -ем- в українській мові відсутні. Їх можна передавати такими способами:
• за допомогою описової форми (называемый → що (який) називається);
• пасивними дієприкметниками недоконаного виду, вони якщо утворюються із суфіксом -ува-, -юва- (получаемый → одержуваний, сравниваемый → порівнюваний);
• дієприкметниками із суфіксом -ан- (называемый → називаний; обнаруживаемый → відкриваний, викриваний).
(За матеріалами: Практикум зі стилістики української мови: науковий та офіційно-діловий стилі: навч. посіб. для вищ. навч. закл. / Є.І. Світлична, А.А. Берестова, Ю.О. Цвяшко, Н.В. Піддубна, Л.Г. Жук. - X.: В-во НФаУ; Золоті сторінки, 2002).
Російська
| Українська
| Напухший палец
| напухлий палець
| Устаревшая техника
| застаріла техніка
| Управляючий прибор
| керівний пристрій
| Действующее лицо
| дійова особа
| Существующие законы
| чинні закони
| Проникаючий
| проникний
| Замыкающий
| замикальний
| Прижигающий
| припікальний
| Вспотевший
| спітнілий
| дезодорирующий
| дезодораційний
| Вьющийся
| кручений
| Незаживающая рана
| незагойна рана
| Подходящая кандидатура
| відповідна кандидатура
| Анестезирующий
| анестезувальний
| Исполняющий обязанности
| виконавець обов'язків
| Служащий
| службовець
| Лечащий врач
| лікар-куратор
| Поступающий в коледж
| вступник до коледжу
| Начинающий
| початківець
|
Дата добавления: 2015-09-27 | Просмотры: 1232 | Нарушение авторских прав
|