АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Можливі способи передачі активних дієприкметників в українській мові:

Прочитайте:
  1. Анатомо-фізіологічна характеристика шляхів виведення з організму продуктів обміну речовин, можливі порушення.
  2. Будова та фізіологія статевої системи чоловіка, можливі гормональні відхилення.
  3. Вікові особбливості опорно- рухового апарату, будова, функції, можливі відхилення.
  4. Водно-сольовий обмін, значення для організму, що росте та розвивається, можливі порушення та їх наслідки
  5. Долікарська допомога потерпілому. Способи штучного дихання
  6. Значення травлення у кишечнику, особливості будови та функції різних відділів кишечника, вікові властивості, можливі відхилення функцій.
  7. Можливі варіанти поведінки фірм за умови олігополістичного ринку. Причини і механізм “цінових війн”.
  8. Можливі загрози під час вагітноcті, при яких вагітна жінка має негайно звернутися за допомогою (надаються кожній вагітній)
  9. Можливі порушення структури та функції нервової системи, їх профілактика.
  10. Можливі проблеми пацієнта при гепатитах

· дієсловами (конструкціями типу "той, що летить", "який летить,", але не летющий);

• віддієслівними прикметниками (наприклад, отстающий → відсталий, але не відстаючий);

• дієприслівниками (Человек, употребляющий грязную пищу, может заболеть → Людина, вживаючи брудну їжу, може захворіти, але не вживаюча);

• іменником іншого кореня (выступающий [на митинге] → промовець, але не виступаючий);

• інколи можна замінити відповідним пасивним дієприкметником.

Прямі відповідники пасивних дієприкметників російської мови із суфіксами -ем- в українській мові відсутні. Їх можна передавати такими способами:

• за допомогою описової форми (называемый → що (який) називається);

• пасивними дієприкметниками недоконаного виду, вони якщо утворюються із суфіксом -ува-, -юва- (получаемый → одержуваний, сравниваемый → порівнюваний);

• дієприкметниками із суфіксом -ан- (называемый → назива­ний; обнаруживаемый → відкриваний, викриваний).

(За матеріалами: Практикум зі стилістики української мови: науковий та офіційно-діловий стилі: навч. посіб. для вищ. навч. закл. / Є.І. Світлична, А.А. Берестова, Ю.О. Цвяшко, Н.В. Піддубна, Л.Г. Жук. - X.: В-во НФаУ; Золоті сторінки, 2002).

 


 

Російська Українська
Напухший палец напухлий палець
Устаревшая техника застаріла техніка
Управляючий прибор керівний пристрій
Действующее лицо дійова особа
Существующие законы чинні закони
Проникаючий проникний
Замыкающий замикальний
Прижигающий припікальний
Вспотевший спітнілий
дезодорирующий дезодораційний
Вьющийся кручений
Незаживающая рана незагойна рана
Подходящая кандидатура відповідна кандидатура
Анестезирующий анестезувальний
Исполняющий обязанности виконавець обов'язків
Служащий службовець
Лечащий врач лікар-куратор
Поступающий в коледж вступник до коледжу
Начинающий початківець

Дата добавления: 2015-09-27 | Просмотры: 1306 | Нарушение авторских прав

При использовании материала ссылка на сайт medlec.org обязательна! (7.293 сек.)