АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

Exercise 12. Read and translate the sentences

1. We know EMERCOM to be reorganized into a ministry.

2. We expect the system of training of rescuers to be perfected.

3. We know psychologists to have developed new methods of training rescuers.

4. Everybody knows many means of reducing emotional stress have been worked out lately.

5. A psychologist made a cadet repeat a test.

6. An officer knows the fire to have been put out.

7. We know the time to come when we cope with the situation successively.

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) состоит из:

Существительного (в общем инфинитив,

падеже) или местоимения + стоящий после

(в именительном падеже) сказуемого

Субъектный инфинитивный оборот употребляется: когда сказуемое стоит в страдательном залоге – is said, is known, is found; и в действительном залоге – to seem (казаться), to appear (казаться), to happen (оказываться, случаться).

Перевод субъектного инфинитивного оборота надо начинать со сказуемого, которое переводиться безличным или неопределённо-личным предложением, а подлежащее и инфинитив переводиться подлежащим и сказуемым придаточного дополнительного предложения с союзом “что”.

The atom is known to emit rays of Известно, что атом испускает

different length. лучи разной длины.

Дата добавления: 2015-09-18 | Просмотры: 738 | Нарушение авторских прав