АкушерствоАнатомияАнестезиологияВакцинопрофилактикаВалеологияВетеринарияГигиенаЗаболеванияИммунологияКардиологияНеврологияНефрологияОнкологияОториноларингологияОфтальмологияПаразитологияПедиатрияПервая помощьПсихиатрияПульмонологияРеанимацияРевматологияСтоматологияТерапияТоксикологияТравматологияУрологияФармакологияФармацевтикаФизиотерапияФтизиатрияХирургияЭндокринологияЭпидемиология

ИЗ СОЧИНЕНИЯ М. КРОМЕРА «ПОЛЬША» (1577)

Марцин Кромер (1512–1589) – писатель, историк, церковный деятель, дипломат, гуманист эпохи польского ренессанса. Его сочинение «Польша» было одним из наиболее популярных описаний Польского государства в Речи Посполитой и в Европе.

…Сейчас поляки больше, чем когда-либо торгуют разными товарами с другими странами. Обмен товарами также велик.

...Вывозят от нас прежде всего рожь, пшеницу, ячмень, овес и другие хлеба, лен, хмель, воловьи кожи, жир, скорняжные изделия, мед, воск, янтарь, смолу, поташ, лес, доски и другие предметы, нужные для постройки судов и украшений домов, а также пиво и некую траву, пригодную для крашения шерсти и шелка. На волов, баранов и коней наших есть спрос не только у соседних, но и у дальних народов... Кони из-за своей скорости, выносливости и легкого бега пользуются спросом и у жителей очень отдаленных стран.

Взамен за это привозят отовсюду шелка, парчу, а также тонкие ткани из шерсти и льна, обивку и другие украшения для стен, людей и коней, то есть ремесленные изделия, в производстве которых Польша не имеет достаточного совершенства, хотя основное сырье даже другим народам поставляет. Кроме того, привозят к нам жемчуг и драгоценные камни, меха соболя, рыси, горностая, куницы… и других зверей…а также сельдь…, серебро, медь и сталь… В Гданьск морем привозят рейнские, французские, испанские вина…, пряности, приправы и лакомства… Для ввоза и вывоза этих товаров поляки ведут морскую торговлю с соседями преимущественно через Венедское Море¹ и Немецкий Океан²: с поморянами, мекленбуржцами, датчанами, итальянцами, брабантцами, голландцами, французами, ливонцами, шведами а также с жителями Бельгии, Московии, Норвегии, Англии… и даже с испанцами и португальцами. Таким же способом через Черное море торгуют с народами, которые находятся под властью Турции. Морским путем торгуют и с Германией, Моравией, Силезией, Чехией, Венгрией, Валахией…

Примечания: 1. Речь идет о Балтийскои море, которое еще в XVI в. нередко называли «Венедским». 2. Немецкий Океан – Северное море.

Wiek V–XV w zródłlach. Wybór tekstów zróodłowych. Warszawa, 2003. S. 306. Перевод Л. Михайловской.

Дата добавления: 2015-09-18 | Просмотры: 579 | Нарушение авторских прав